author ach team [Pootle] <>
Tue, 15 Sep 2020 06:45:03 +0200
changeset 1025 ea7c783a21d46438cc4e59f502ee7cfe51a95b94
parent 1020 3bf369c445f199199307e142e3d99bba4f3405ac
permissions -rw-r--r--
Bug 863474 - Migrate search prompts to fluent, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

addons-window =
    .title = Lalo med-ikome

addons-page-title = Lalo med-ikome

search-header =
    .placeholder = Yeny
    .searchbuttonlabel = Yeny

search-header-shortcut =
    .key = f

list-empty-installed =
    .value = Pe itye ki med-ikome ma kit man ma kiketo

list-empty-available-updates =
    .value = Ngec manyen pe ononge

list-empty-recent-updates =
    .value = Pwod pe i keto ngec manyen i med-ikome cokki

list-empty-find-updates =
    .label = Rot pi ngec manyen

list-empty-button =
    .label = Nong ngec mapol ikom med-ikome

help-button = Kony me Med-ikome

sidebar-help-button-title =
    .title = Kony me Med-ikome

show-unsigned-extensions-button =
    .label = Pe onongo kiromo moko ada pa lamed mogo

show-all-extensions-button =
    .label = Nyut lamed weng

cmd-show-details =
    .label = Nyut Ngec Mukene
    .accesskey = N

cmd-find-updates =
    .label = Nong ngec manyen
    .accesskey = N

cmd-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Gin ayera
           *[other] Ter
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] G
           *[other] T

cmd-enable-theme =
    .label = Gin me aloka iye ma laol jo
    .accesskey = G

cmd-disable-theme =
    .label = Juk Gin me aloka iye ma laol jo
    .accesskey = G

cmd-install-addon =
    .label = Keti
    .accesskey = K

cmd-contribute =
    .label = Jogi
    .accesskey = J
    .tooltiptext = Mi bot pi yubo med-ikome man

detail-version =
    .label = Kite

detail-last-updated =
    .label = Kiketo ngec manyen me agiki

detail-contributions-description = Ngat ma oyubo med-ikome man kwayo ni i kony me cwako mede me yubo ne kun imiyo ajog matidi mo.

detail-update-type =
    .value = Ngec manyen mapire kene

detail-update-default =
    .label = En matye
    .tooltiptext = Ket ngec manyen pire kene keken kace meno aye mapire kene

detail-update-automatic =
    .label = Cwiny
    .tooltiptext = Ket ngec manyen pire kene

detail-update-manual =
    .label = Neki
    .tooltiptext = Pe i ket ngec manyen pire kene

# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
# cannot be overriden by the user.
detail-private-disallowed-label = Pe ki Yee i Dirica me Mung

# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
detail-private-required-label = Mito nongo Dirica me Mung

detail-private-browsing-on =
    .label = Yee
    .tooltiptext = Cak i Yeny me Mung

detail-private-browsing-off =
    .label = Pe Iyee
    .tooltiptext = Juk i Yeny me Mung

detail-home =
    .label = Pot buk me acaki

detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }

detail-repository =
    .label = Profile me med-ikome

detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }

detail-check-for-updates =
    .label = Rot pi ngec manyen
    .accesskey = p
    .tooltiptext = Rot pi ngec manyen pi med-ikome man

detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Gin ayera
           *[other] Ter
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] G
           *[other] T
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Lok gin ayera me med-ikome man
           *[other] Lok ter me med-ikome man

detail-rating =
    .value = Mino wel ne

addon-restart-now =
    .label = Cak odoco kombedi

disabled-unsigned-heading =
    .value = Kijuko med-ikome mogo woko

disabled-unsigned-description = Med-ikome magi pe kimoko ada gi me tic i { -brand-short-name }. Itwero <label data-l10n-name="find-addons">nong lale kakagi</label> onyo peny layub wek omoko ada gi.

disabled-unsigned-learn-more = Nong ngec mapol ikom tute wa me gwoki ma ber i wiyamo.

disabled-unsigned-devinfo = Luyub ma mito moko ada pa med-ikome gi twero mede ki kwano <label data-l10n-name="learn-more">ki cing</label>.

plugin-deprecation-description = Gino mo orem? { -brand-short-name } pe dong cwako larwak mogo. <label data-l10n-name="learn-more">Nong ngec mapol.</label>

legacy-warning-show-legacy = Nyut lamed macon

legacy-extensions =
    .value = Lamed Macon

legacy-extensions-description = Lamed magi pe rwate ki rwom pa { -brand-short-name } ma kombedi pi meno kijuko gi woko. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Nong ngec ikom alokoloka magi i med-ikome</label>

private-browsing-description2 =
    { -brand-short-name } tye ka loko kit ma lamed tiyo kwede i yeny me mung. Lamed mo manyen ma imedo ii
    { -brand-short-name } pe bitic pire kene i Dirica me Mung. Nikwanyo ka iyee i ter, lamed meno pe bitic ikare me yeny i mung, ki pe binongo tic mamegi me wiyamo
    kunu. Watimo alokaloka man me gwoko yeny me mung mamegi i mung.
    <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Nong ngec ikit me loono ter pa lamed</label>

addon-category-extension = Kube pa tic a kompiuta
addon-category-extension-title =
    .title = Kube pa tic a kompiuta
addon-category-theme = Theme
addon-category-theme-title =
    .title = Theme
addon-category-plugin = Rwaki iyie
addon-category-plugin-title =
    .title = Rwaki iyie
addon-category-dictionary = Buk me gonyo nyukta
addon-category-dictionary-title =
    .title = Buk me gonyo nyukta
addon-category-locale = Leb
addon-category-locale-title =
    .title = Leb
addon-category-available-updates = Ngec manyen matye
addon-category-available-updates-title =
    .title = Ngec manyen matye
addon-category-recent-updates = Ngec manyen ma cokki
addon-category-recent-updates-title =
    .title = Ngec manyen ma cokki

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = Kit maber ojuko woko med-ikome weng.
extensions-warning-check-compatibility = Med ikome kityeko juko woko roto rwate ne. I romo bedo ki med ikome mape rwate.
extensions-warning-check-compatibility-button = Ye
    .title = Ye ngiyo rwate me tic pa med-ikome
extensions-warning-update-security = Ngiyo ber bedo pa ngec manyen me med-ikome kijuko woko. Mogo nongo inongo peko ki bot ngec manyen.
extensions-warning-update-security-button = Ye
    .title = Ye ngiyo ber bedo pa ngec mayen

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = Rot pi ngec manyen
    .accesskey = R
addon-updates-view-updates = Nen ngec manyen macocoki
    .accesskey = N

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = Ket ngec manyen i med-ikome pire kene
    .accesskey = m

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = Nwo tero med-ikome weng me keto ngec manyen pire kene
    .accesskey = N
addon-updates-reset-updates-to-manual = Nwo tero med-ikome weng me keto ngec manyen ki cing
    .accesskey = N

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = Keto ngec manyen iye med-ikome
addon-updates-installed = Ki tyeko keto ngec mayen iye med-ikome mamegi.
addon-updates-none-found = Pe ki nongo ngec manyen
addon-updates-manual-updates-found = Nen ngec manyen matye

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = Ket med-ikome ki i pwail…
    .accesskey = K
addon-install-from-file-dialog-title = Yer lamed ikome ki i keti
addon-install-from-file-filter-name = Lamed ikome
addon-open-about-debugging = Nong bal i Med-ikome
    .accesskey = o

## Extension shortcut management

shortcuts-no-addons = Pe itye ki lamed mo ma kicako.

shortcuts-pageAction = Cak tic me potbuk
shortcuts-sidebarAction = Lok gitic me nget

shortcuts-modifier-mac = Ket Ctrl, Alt, onyo ⌘
shortcuts-modifier-other = Ket Ctrl onyo Alt

# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
shortcuts-exists = { $addon } dong tye katic kwede

## Recommended add-ons page

## Add-on actions

## Pending uninstall message bar

## Page headings

addons-heading-search-input =
    .placeholder = Yeny

addon-page-options-button =
    .title = Gintic pi med-ikome weng