browser/chrome/overrides/netError.dtd
author denish <denish@mozilla-uganda.org>
Mon, 16 Sep 2019 09:56:01 +0200
changeset 842 05df337f3e8f776f31bc183d55d7c172f1ee37d7
parent 763 a3888e5df8ef91bd154ee5331dfc29a1df068ba3
permissions -rw-r--r--
Bug 1579540 - Migrate the notification-popup-box element to ftl, part 3

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Peko i cano pot buk">
<!ENTITY retry.label "Tem Doki">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Dok cen">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Dok cen (Kicwako)">
<!ENTITY advanced.label "Ma lamal">
<!ENTITY advanced2.label "Ma lamal…">
<!ENTITY moreInformation.label "Ngec mapol">
<!ENTITY viewCertificate.label "Nen Catibiket">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Pe romo kubo">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Kanonge man kigengo woko">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Lapok tic pe ononge">
<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY dnsNotFound.title1 "Hmm. Wa tye ka nongo peko i nongo kakube meno.">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>Kace kanonge meno tye kakare, magi aye jami adek mukene ma itero temo:</strong>
<ul>
  <li>Tem doki lacen.</li>
  <li>Rot kube me netwak mamegi.</li>
  <li>Kace ikube ento inge firewall, rot me neno ni &brandShortName; tye ki twero nongo Kakube.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Pwal pe ononge">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Ngi nying pwail pi nukta madongo onyo coc mogo ma pe kicoyo maber.</li> <li>Ngi me neno kace pwaile kikobo woko, kicako nyinge manyen onyo kijwayo woko.</li> </ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Kikwero woko nongo pwail ne">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>Romo bedo ni kikwanyo woko, kikobo, onyo twero me pwail tye ka gengo nongo ne.</li> </ul>">

<!ENTITY generic.title "Ayi.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; pe twero cano pot buk man pi tyen lok mo.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "Dony iyie netwak">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "<p>Myero kong i dony iyie netwak man me nongo intanet</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Yab potbuk me donyo iyie netwak">

<!ENTITY malformedURI.pageTitle "URL mape atir">
<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY malformedURI.title1 "Hmm. Kanonge meno pe tye kakare.">

<!ENTITY netInterrupt.title "Kibalo kube woko">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Gin acoya Kare ne okato woko">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Gin acoya ma ikwayo pire ni pe nonge kama &brandShortName; ogwoko iye.</p><ul><li>Me gwoke ki i peko, &brandShortName; pe nwoyo kwayo pire kene gin acoyo ma pi gi lit.</li><li>Dii Tem Doki wek i nwo kwayo gin acoya ki i kakube.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Pe okube iyamo">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Dii &quot;Tem Doki&quot; wek i loke ikube i yamo kadong i nwo cano pot buke.</li> </ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Bal me loko cik i gin matye iye">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Tim ber ikube ki wegi kakube man pi mini gi ngec pi peko man.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Kit pwail man pe ber">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Tim ber i kube ki wegi kakube man pi mini gi ngec pi peko man.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Kitero kube odoco">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Kare me kube otum woko">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Pe ki niang kanonge">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Mogo romo mite ni i ket purugram mukene wek oyab kanonge man.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Lapok tic pi lawote pe tye ka ye kube">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Ngi ter me latic pi lawote wek inen ni meno gi tye kakare.</li> <li>Kube ki ngat ma loyo kakube wek inen ni lapok tic pi lawote tye katic.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Pe romo nongo lapok tic pi lawote">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Ngi ter pa latic pi lawote wek i nen ni meno gi tye kakare.</li> <li>Ngi wek i nen ni meno komputa ni tye ki kakube ma tiyo.</li> <li>Ka ce komputa onyo kakube me koputa ni kigwoko ki lagwok komputa onyo latic pi lawote, nen ni meno &brandShortName; tye ki rukuca me donyo i Kakube.</li> </ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Potbuk ne pe tye ka wire maber">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Peko man kare mukene bino pi juko onyo kwero ye angija.</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Lagam ma pe kibedo ka kuro ki bot lapok tic">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Ngi me neno ni ki keto Lalor gwoko kuc pa dano i nyonyo ni.</li> <li>Man twero bedo pi ter mogo mape ki ye i lapok tic.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Kube ma tye ki ber bedo pe olare">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Pot buk ma i tye ka temo neno ne ni pe kitwero nyuto ne pien twero pi tic ma kinongo ni pe ki romo moko.</li> <li>Tim ber i kube ki wegi kakube man pi mini gi ngec me peko man.</li> </ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Kube ni pe tye ki ber bedo">
<!-- Localization note (certerror.introPara, certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "Rwed <span class='hostname'/> otero kakube gi marac.  Me gwoko ngec mamegi ki i kwo, &brandShortName; pe okube ki kakube man.">


<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Ngo ma i twero timo pire?">



<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Peko ne tutwale twero bedo ki kakube, ki gin mo pe ma itwero timo yubo ne. Itwero miyo ngec me peko man bot luloc me kakube.</p>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>Kakube romo bedo ni pe nonge pi tutunu onyo tic odiyo. Tem doki inge karemanok.</li> <li>Ka pe iromo cano pot buk mo keken, ngi kakube me komputa mamegi.</li> <li>Ka ce komputa onyo kakube ni kigengo ki lagwok komputa onyo latic pi lawote, nen ni meno &brandShortName; tye ki rukuca me donyo i Kakube.</li> </ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Kigengo ki Cik me Gwoko ber-bedo pa jami matye iye">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ogengo woko pot buk man me canne i yo man pien pot buk ke tye ki cik me jami matye iye mape ye en.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Bal me jami matye iye ma oballe">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Pot buk ma i tye katemo neno ne ni pe kitwero nyuto ne pien bal onyute i cwalo tic.</p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi kakube man pi mini gi ngec pi peko man.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Med ma Kikwanyo…">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Mi ripot me bal calo man me konyo Mozilla nongo ki gengo kakube ma raco">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Nong ngec mapol…">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL ma tye wa kama bor">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi kakube pi mini gi ngec pi peko man.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Pe twero kube ma ber bedo tye">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Ngec ma lamal: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime2,
                        certerror.wrongSystemTimeWithoutReference) - The <span id='..' />
     tags will be injected with actual values, please leave them unchanged. -->
<!ENTITY certerror.wrongSystemTime2 "<p> &brandShortName; pe okube ki <span id='wrongSystemTime_URL'/> pien nen calo cawa me komputa ni pe tye kakare kadong man tye kagengo kube ki ber bedo.</p> <p>Komputa ni kitero i <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, kun myero obed <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Me yubo peko man, lok ter me nino dwe ki cawa mamegi orwate ki ma tye kakare.</p>">
<!ENTITY certerror.wrongSystemTimeWithoutReference "<p>&brandShortName; pe okube ki <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> pien nen calo cawa me komputa ni pe tye kakare kadong man tye kagengo kube ki ber bedo.</p> <p>Komputa ni kitero i <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Me yubo peko man, lok ter me nino dwe ki cawa mamegi orwate ki ma tye kakare.</p>">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Kube ma pe ki ber bedo">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Kakube man tiyo ki HTTP Strict Transport Security (HSTS) me cimo ni &brandShortName; mogo kube kwede ki ber bedo keken. Pi meno, pe twere me medo ma kiweko woko pi catibiket man.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Lok coc i bao coc">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Kube ni pe tye ki ber bedo">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> tiyo ki diro me ber bedo ma con ki kiromo mwonyo ne cawa mo keken. Ngat ma omwonyo romo nyuto ngec mamegi ma itamo no ni tye maber iyoo mayot. Laloc me kakube ne myero kong oyub lapok tic ma pud pe ilimo kakube ne.</p><p>Kod me bal: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY blockedByPolicy.title "Potbuk ma kigengo">


<!ENTITY clockSkewError.title "Cawa me kompiuta ni pe tye kakare">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Nen calo ter me ber bedo per netwak mamegi aye tye ka kelo man. Imito ni ki dwok ter makwongo?">
<!ENTITY prefReset.label "Dwok ter makwongo">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Bal me Cik me Netwak">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Pot buk ma i tye katemo neno ne pe romo nyutu pien bal mo i cik me netwak onyute.</p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi di bar me Web me minigi ngec pi peko man.</li></ul>">