author denish <>
Mon, 12 Aug 2019 10:13:47 +0000
changeset 828 283e51ffe6b9e94068fefcd27844b4a9a9630376
parent 515 25ebe242ab6325666db0c77a2833fed54d8b3f11
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox Localization authors: - denish <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

load-js-data-url-error=Pi tyen lok me ber bedo, javascript onyo tic me urls pe twero canne ki i dirica me gin mukato onyo gintic ma ingete.
noTitle=(wiye peke)


bookmarksBackupTitle=Nying pwail pa alama me buk ma kigwoko kamukene

bookmarksRestoreAlertTitle=Dok cen i Alama me buk
bookmarksRestoreAlert=Man bi leyo alama me buk mamegi weng ki ma kigwoko kamukene. I moko ada?
bookmarksRestoreTitle=Yer alama me buk ma kigwoko kamukene

bookmarksRestoreFormatError=Kit pwail mape kicwako.
bookmarksRestoreParseError=Pe romo timo pwail ma kigwoko kamukene.

bookmarksLivemarkLoading=Cano Alama me buk matye katime kombedi…
bookmarksLivemarkFailed=Lok me alama me buk ma tye katime kombedi opoto woko.

menuOpenLivemarkOrigin.label=Yab "%S"

sortByName=Yer ‘%S’ ki Nying
sortByNameGeneric=Yek ki Nying
# LOCALIZATION NOTE ( sortBy properties are versioned.
# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the
# change must be annotated here.  Both label and accesskey must be updated.
# - version 1: changed ki Nying
view.sortBy.1.url.label=Yek ki Kabedo
view.sortBy.1.url.accesskey=K ki Lim mukato manyen loyo
view.sortBy.1.visitCount.label=Yek ki Wel me Lim
view.sortBy.1.description.label=Yek ki Lok kome
view.sortBy.1.dateAdded.label=Yek ki Makimedo
view.sortBy.1.lastModified.label=Yek ki Yub me agiki
view.sortBy.1.tags.label=Yek ki Lanyut

searchBookmarks=Yeny Alama me buk
searchHistory=Yeny Gin mukato
searchDownloads=Yeny Gam

tabs.openWarningTitle=Mok yabo
tabs.openWarningMultipleBranded=I cok ki yabo %S dirica matino.  Man romo weko %S woto mot kun nongo pot buk tye ka canne.  I moko ada ni i mito mede anyim?
tabs.openButtonMultiple=Yab dirica matino
tabs.openWarningPromptMeBranded=Niang an ka ce yabo dirica matino mapol romo weko %S woto mot

SelectImport=Kel pwail me Alama me buk ki woko
EnterExport=Cwal pwail me Alama me buk woko

detailsPane.noItems=Jami peke
# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See:
# #1 number of items
# example: 111 items
detailsPane.itemsCountLabel=Gin acel;gin #1

mostVisitedTitle=Ma kilimo loyo
recentTagsTitle=Lanyut manyen loyo

OrganizerQueryHistory=Gin mukato
OrganizerQueryAllBookmarks=Alama me buk weng

# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel,
# keywordResultLabel, searchengineResultLabel)
# Noun used to describe the location bar autocomplete result type
# to users with screen readers
# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
bookmarkResultLabel=Alama me buk
switchtabResultLabel=Dirica matidi
keywordResultLabel=Lok mapire tek

# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.title=Bal me Cako Layeny
lockPrompt.text=Nyonyo me alama me buk kacel ki gin mukato pe bi tic pien purugram mapat tye katic ki pwail acel me %S. Purugram mogo me ber bedo romo kelo peko man.
lockPromptInfoButton.label=Nong Ngec Mapol

# LOCALIZATION NOTE (deletePagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See:
cmd.deletePages.label=Kwany potbuk;Kwany potbukke

# LOCALIZATION NOTE (bookmarkPagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See:
cmd.bookmarkPages.label=Ket alamabuk i potbuk;Ket alamabuk i potbukke

# LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey,
# cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
# character, since they're never displayed at the same time
cmd.deleteSinglePage.label=Kwany potbuk
cmd.deleteMultiplePages.label=Kwany potbuk

# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey,
# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
# character, since they're never displayed at the same time
cmd.bookmarkSinglePage.label=Ket alamabuk i potbuk
cmd.bookmarkMultiplePages.label=Ket alamabuk i potbuk