author mofistone <>
Fri, 31 Mar 2023 06:19:47 +0000
changeset 1212 df89aa028db888918ba2223c61ab1f95ff51c35d
parent 1136 d86cf5c2f306494a5e50ef364dcb22669c117169
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox Co-authored-by: mofistone <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (stateStarting):
# Indicates that the download is starting.
# LOCALIZATION NOTE (stateFailed):
# Indicates that the download failed because of an error.
# LOCALIZATION NOTE (statePaused):
# Indicates that the download was paused by the user.
statePaused=Ocung woko
# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled):
# Indicates that the download was canceled by the user.
stateCanceled=Kijuko woko
# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted):
# Indicates that the download was completed.
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls):
# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of
# Windows.  "Parental Controls" should be consistently named and capitalized
# with the display of this feature in Windows.  The following article can
# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various
# languages:
stateBlockedParentalControls=Kigengo ki Loc pa lunyodo

# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted,
#                    blockedUncommon2):
# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads, and
# are immediately followed by the "Learn More" link, thus they must end with a
# period.  You may need to adjust "downloadDetails.width" in "downloads.dtd" if
# this turns out to be longer than the other existing status strings.
# Note: These strings don't exist in the UI yet.  See bug 1053890.
blockedMalware=Pwail man tye ki jami maracu.
blockedPotentiallyUnwanted=Pwail man romo balo kompiuta mamegi.
blockedUncommon2=Pwail eni pe kimaro gamo.

# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
# Displayed when a complete download which is not at the original folder.
fileMovedOrMissing=Kikobo pwail onyo pe tye

# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
#                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
#                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock):
# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
# download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
# as malware and lower for uncommon downloads.
unblockHeaderUnblock=Imoko ada ni imito yee gam man?
unblockHeaderOpen=I moko ada ni i mito yabo pwail man?
unblockTypeMalware=Pwail man tye ki jami maracu ma twero balo kompiuta mamegi.
unblockTypePotentiallyUnwanted2=Pwail man time calo gam ma konyo, ento bi timo alokaloka ma pe kikuro i purugram ki ter mamegi.
unblockTypeUncommon2=Pwail man pe kimaro gamo kadong mogo pe twero bedo ber me ayaba. Twero bedo ki kwidi onyo loko ter atura i purugram ki ter mamegi.
unblockTip2=Itwero yenyo ka gam mukene onyo tem doki lacen.
unblockButtonUnblock=Yee gam
unblockButtonConfirmBlock=Kwany pwail

# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
sizeWithUnits=%1$S %2$S
sizeUnknown=Dite pe ngene

# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber):
# These strings define templates for the separation of different elements in the
# status line of a download item.  As a separator, by default we use the Unicode
# character U+2014 'EM DASH' (long dash).  Examples of status lines include
# "Canceled -", "1.1 MB -", or "Paused -  1.1 MB".  Note
# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number,
# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts.
# If you use a different separator, this might not be necessary.  However, there
# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
statusSeparator=%1$S — %2$S
statusSeparatorBeforeNumber=%1$S —  %2$S