browser/browser/nsserrors.ftl
author denish <denish@mozilla-uganda.org>
Wed, 29 Jul 2020 07:38:57 +0000
changeset 1018 573e1b8b4fbb3cfc9e04222e9069b7c7d290ac41
parent 991 422a1eb5627c231df643d6b7bba24607b9a9027f
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox Co-authored-by: denish <denish@mozilla-uganda.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error.
# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
ssl-connection-error = Bal otime ikare me kube bot { $hostname }. { $errorMessage }

# Variables:
# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix = Kod me bal: { $error }

psmerr-ssl-disabled = Pe romo kube maber pien cik me coc me SSL kijuko woko.
psmerr-ssl2-disabled = Pe romo kube maber pien kakube man tiyo ki en macon, cik ma pe ogwoke maber pi cik me SSL.

# This is a multi-line message.
psmerr-hostreusedissuerandserial =
    I gamo waraga ma pe tiyo.  Tim ber ikube ki lalo tic pa lapok tic onyo lakub email kadong mini gi ngec magi:
    
    Waraga ni tye i ye nyig namba mogo calo waraga mapat ma loyo twero me waraga en aye omino.  Tim ber i nong waraga manyen matye ki nyig namba mamwonya.

ssl-error-export-only-server = Pe romo kube ki ber bedo. Wadi pe cwako loko ngec i kod me rwom ma lamal.
ssl-error-us-only-server = Pe romo kube ki ber bedo. Wadi mito loko ngec i kod me rwom ma lamal ma pe ki cwako.
ssl-error-no-cypher-overlap = Pe romo kube kwede kompiuta me rwom acel: pe tye coc cura mo marwate.
ssl-error-no-certificate = Pe romo nongo waraga onyo lagony mamite me twero.
ssl-error-bad-certificate = Pe romo kube kakare kwede kompiuta ma i rwom marom: kikwero balo me kwan pa kompiuta ma i rwom marom.
ssl-error-bad-client = Lapok tic onongo tic marac ki lutic kwede.
ssl-error-bad-server = Latic okelo tic marac ki llapok tic.
ssl-error-unsupported-certificate-type = Waraga mape kicwako tere.
ssl-error-unsupported-version = Kompiuta ma i rwom marom tiyo ki cik mape kicwako tere pi cik me gwoko kuc.
ssl-error-wrong-certificate = Twero pa latic pe olare: lagony pa dano ma i kagwok madit pe orwateki waraga.
ssl-error-bad-cert-domain = Pe romo kube kakare kwede pia: nying gang ma kikwayo pe rwate ki waraga pa lapok tic.
ssl-error-post-warning = Kod me bal pa SSL mape kineno.
ssl-error-ssl2-disabled = Pia cwako ka SSL cik 2, ma kigengo woko.
ssl-error-bad-mac-read = SSL gamo rekod kwede coc twero kwena ma pe atir.
ssl-error-bad-mac-alert = SSLpia cwalo nyig coc me twero pa kwena ma pe atir.
ssl-error-bad-cert-alert = SSL pia pe romo yubu waraga mamegi.
ssl-error-revoked-cert-alert = SSL pia okwero waraga mamegi macalo kiloyo teko ne.
ssl-error-expired-cert-alert = SSL pia okwero waraga macalo kare ne okato.
ssl-error-ssl-disabled = Pe romo kube: SSL ki kwanyo woko.
ssl-error-fortezza-pqg = Pe romo kube: SSL pia tye i FORTEZZA mukene me gang.
ssl-error-unknown-cipher-suite = Suite me SSLcipher ma pe ngene kikwayo.
ssl-error-no-ciphers-supported = Suit me chiper bene tye ci tiyo i purugram man.
ssl-error-bad-block-padding = SSL ogamo rekod kwede cido marac.
ssl-error-rx-record-too-long = SSL ogamo rekod ma okato lac me twero mamite.
ssl-error-tx-record-too-long = SSL otemo cwalo rekod ma okato boo me twero mamite.
ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL ogamo bal i Hello Request handshake message.
ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL ogamo bal ma kikelo i Latic Hello kwena me moto cing.
ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL ogamo bal i Lapok tic Hello kwena me moto cing.
ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL ogamo bal i waraga me kwena me moto cing.
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL ogamo Lok me bal pa lapok tic ki kwena me moto cing.
ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL ogamo kwac me Waraga kwena me moto cing.
ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL ogamo kwac me Lapok tic Hello Otum kwena me moto cing.
ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL ogamo moka me Waraga me kwena me moto cing.
ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL ogamo lagony me bal loko ki kwena me moto cing.
ssl-error-rx-malformed-finished = SSL ogamo bal me kwena me moto cing ma Gutyeko.
ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL ogamo bal me Lok rekod me Chiper Spec.
ssl-error-rx-malformed-alert = SSL ogamo rekod me Bedo Atera.
ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL ogamo bal me rekod me moto cing.
ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL ogamo bal rekod me Tic.
ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL ogamo Kwac me Hello kwena me moto cing ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL ogamo Latic me Hello kwena me moto cing ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL ogamo lapok tic me Hello kwena me moto cing ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL ogamo Waraga me kwena me moto cing ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL ogamo Lagony me Nywako Lapok tic me kwena me moto cing ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL ogamo Kwac me Waraga me pe kigeno kwena me moto cing.
ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL ogamo Lapok tic Hello ma pe kigeno kwena me moto cing Otum.
ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL ogamo Waraga ma pe kigeno Moko kwena me moto cing.
ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL ogamo Leyo Lagony Latic ma pe kigeno kwena me moto cing.
ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL ogamo kwena me moto cing ma Otyeko ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL ogamo Lok rekod me Chiper Spec ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL ogamo rekod me Bedo atera ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL ogamo rekod me Yengo cing ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL ogamo rekod me Cwalo Tic ma pe kigeno.
ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL ogamo rekod kwede kit jami me yie ma pe ngene.
ssl-error-rx-unknown-handshake = SSLL ogamo kwena me yengo cing kwede kit kwena ma pe ngene.
ssl-error-rx-unknown-alert = SSL ogamo rekod me bedo atera kwede tito lok me bedo atera ma pe ngene.
ssl-error-close-notify-alert = SSL pia ocego kube man woko.
ssl-error-handshake-unexpected-alert = SSL pia pe onongo obedo kageno kwena me yengo cing ma en ogamo.
ssl-error-decompression-failure-alert = SSL pia pe onongo twero yaro loyo ne SSL rekod ma en ogamo.
ssl-error-handshake-failure-alert = SSL pia pe onongo twero laro dul me gwoko kuc me paramita ma kiyee woko.
ssl-error-illegal-parameter-alert = SSL pia okwero kwena me moto cing pi jami matye iyie mape kiyee.
ssl-error-unsupported-cert-alert = SSL pia pe cwako te waraga i kit ma en ogamo kwede.
ssl-error-certificate-unknown-alert = SSL pia tye ki lok ma pe kinyang tere ki waraga ma en ogamo.
ssl-error-generate-random-failure = SSL oneno bal pa lakel namba ma en ocudo ata.
ssl-error-sign-hashes-failure = Pe onongo romo nyutu tic mamite me moko waraga mamegi.
ssl-error-extract-public-key-failure = SSL pe onongo romo gamo lagony pa lwak ki bot waraga me pia.
ssl-error-server-key-exchange-failure = Bal ma pe ngeyo kore kun kwedo SSL Leyo Lagony Lapok moto cing.
ssl-error-client-key-exchange-failure = Bal ma pe ngeyo kore kun kwedo SSL Leyo Lagony me Latic me moto cing.
ssl-error-encryption-failure = Boyo tic madwong pi cura manen pe olare i suti me chiper ma kiyero.
ssl-error-decryption-failure = Walo tic madwong pi cura manen pe olare i suiti me chiper ma kiyero.
ssl-error-socket-write-failure = Tem me coyo tic ma kiboyo pi dolo te bur mac pe olare.
ssl-error-md5-digest-failure = MD5 kelo tic woko pe olare.
ssl-error-sha-digest-failure = SHA-1 kelo tic woko pe olare.
ssl-error-mac-computation-failure = MAC tiyo cura ne ki kompiuta pe olare.
ssl-error-sym-key-context-failure = Bal me cweyo Namba me Lagony jami matye iye.
ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Bal me walo namba me lagony i Lagony kwena me leyo.
ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL Lapok tic otemo tic ki rwom-ma gang lagony pa lwak kwede suiti me chiper mawoko.
ssl-error-iv-param-failure = PKCS11 coc okwero gonyo IV dwoko i param.
ssl-error-init-cipher-suite-failure = Okwero dwoko suiti me chiper ma kiyero.
ssl-error-session-key-gen-failure = Latic okwero kelo lagony me kare pi kare me SSL.
ssl-error-no-server-key-for-alg = Lapok tic pe ki lagony pi namba me namba ma kitemo leyo ne.
ssl-error-token-insertion-removal = PKCS#11 kiroyo pwoc onyo kikwanyo kun tic onongo tye kawot anyim.
ssl-error-token-slot-not-found = Ku PKCS#11 pwoc onongo twero nonge pi tiyo tic mamite.
ssl-error-no-compression-overlap = Pe romo kube kakare kwede pia: pe tye rido cura mo marwate.
ssl-error-handshake-not-completed = Pe romo dwoko SSL mukene me yengo cing ni oo ka yengo cing matye otyeko.
ssl-error-bad-handshake-hash-value = Kigamo wel me mung me yengo cing ma pe kakare ki bot wadi.
ssl-error-cert-kea-mismatch = Waraga ma ki gabo pe kiromo tic kwede namba me leyo ma kiyero.
ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Pe tye twero me waraga mo keken ma kigeno pi SSL twero me latic.
ssl-error-session-not-found = Latic me SSL ID me kare ni pe ononge i kagwoko kare me lapok tic.
ssl-error-decryption-failed-alert = Kijuko woko pia me coyo SSL rekod ma en ogamo.
ssl-error-record-overflow-alert = Pia ogamo rekod me SSL ma onongo bor loyo twero ma kimino.
ssl-error-unknown-ca-alert = Pia pe ngeno ki geno CA ma omino waraga mamegi.
ssl-error-access-denied-alert = Pia ogamo waraga matye katic, ento donyo gutyeko kwero woko.
ssl-error-decode-error-alert = Pia pe onongo romo cwalo SSL kwena me yengo cing.
ssl-error-decrypt-error-alert = Ripot me poto pa pia pi moko capa cing onyo leyo lagony.
ssl-error-export-restriction-alert = Lara me ripot pa pia pe lube ki cik me cwal woko.
ssl-error-protocol-version-alert = Ripot me pia pe rwate onyo cik me coc mape kicwako te.
ssl-error-insufficient-security-alert = Lapok tic mito ni kigwoko chipers maber maloyo en ma latic ocwako.
ssl-error-internal-error-alert = Pia miyo ripot ni inongo bal i yic.
ssl-error-user-canceled-alert = Latic ki pia ojuko yengo cing woko.
ssl-error-no-renegotiation-alert = Pia pe mino twero me laro nitit pi SSL paramita me gwoko kuc.
ssl-error-server-cache-not-configured = SSL kagwoko lapok tic pe kicano ki pe kigengo pi bur mac man.
ssl-error-unsupported-extension-alert = SSL pia pe cwako te TLS ma kikwayo pire hello nya ne.
ssl-error-certificate-unobtainable-alert = SSL pia pe twero nongo waraga mamegi ki URL ma kipoko.
ssl-error-unrecognized-name-alert = SSL pia pe ki waraga me nying DNS ma kikwayo.
ssl-error-bad-cert-status-response-alert = SSL pia onongo pe romo nongo OCSP lagam pi waraga ne.
ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = Wadi me SSL omiyo ripot me wel ma rac pa mung me catibiket.
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL ogamo kwena me Moto Cing ma Otyeko ma pe kigeno.
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL ogamo bal me kwena me Moto Cing ma gutyeko.
ssl-error-decompression-failure = SSL ogamo rekod ma kiyungu ma pe kitwero yaro ne.
ssl-error-renegotiation-not-allowed = Pe kiye poro lok i kom socket me SSL.
ssl-error-unsafe-negotiation = Pia otemo kit macon (miti madwong) moto cing.
ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL ogamo rekod ma pe kiyung mape kigeno.
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL ogamo ephemeral Diffie-Hellman lagony magoro i Lagony pa Lapok tic leyo ki kwena me moto cing.
ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL gamo nyaa tic me NPN ma pe tiyo.
ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL pe kicwako te kit me kubo kin SSL 2.0.
ssl-error-feature-not-supported-for-servers = Kit SSL pe kicwako tee pi gin lapok tic.
ssl-error-feature-not-supported-for-clients = Pe ki cwako te kit SSL pi jo mamito.
ssl-error-invalid-version-range = Kine me kit pa SSL pe tye atir.
ssl-error-cipher-disallowed-for-version = Lawot SSL oyero dul mungo coc mape kiye pi kit cik ma kiyero ni.
ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL ogamo kwena me moto cing Hello Request mape ocwene maber.
ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL ogamo kwena me moto cing Hello Verify Request atura.
ssl-error-feature-not-supported-for-version = Kit me SSL pe kicwako pi kit me cik ne.
ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL ogamo kwena me moto cing Certificate Status atura.
ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Cik me mung ma wadi me TLS otiyo kwede pe kicwako.
ssl-error-digest-failure = Kelo tic woko pe olare.
ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Capa cing me cik ma kicimo i gin ma kiketo cing iye ki wel pe tye kakare.
ssl-error-next-protocol-no-callback = Kicako la nya cik me laro wel, ento ki jwayo woko lalwonge cen ma pud pe mite.
ssl-error-next-protocol-no-protocol = Lapok tic ne pe cwako cik mo keken ma kactoma cato pire i la nya me ALPN.
ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Lapok tic okwero moto cing ne pien kactoma odok i kit TLS ma lapiny loyo ma lapok tic cwako.
ssl-error-weak-server-cert-key = Catibiket pa lapok tic okwako lagong pa lwak ma nongo goro tutwal.
sec-error-io = Bal me I/O otime ikare me miyo twero me gwoko kuc.
sec-error-library-failure = poto pa ot me gwoko kuc.
sec-error-bad-data = ot me gwoko kuc: ogamo tic marac.
sec-error-output-len = ot me gwoko kuc: bal malac ma donyo woko.
sec-error-input-len = ot me kagwoko kuc obedo ki bal madwong iyie.
sec-error-invalid-args = ot me gwoko kuc: lara ma pe tiyo.
sec-error-invalid-algorithm = ot gwoko kuc: cik ma pe tiyo.
sec-error-invalid-ava = ot me gwoko kuc: AVA ma pe tiyo.
sec-error-invalid-time = Kare me kupe mape kiyubo maber.
sec-error-bad-der = ot me gwoko kuc: pe kiyubo kwena me kit ma DER-encoded maber.
sec-error-bad-signature = Nyig cing pa waraga me pia pe tiyo.
sec-error-expired-certificate = Kare me waraga pa pia okato woko.
sec-error-revoked-certificate = Kiloyo teko pa waraga me pia.
sec-error-unknown-issuer = Pe kingeyo lami waraga pa pia.
sec-error-bad-key = Lagony me pia pa lwak pe tiyo.
sec-error-bad-password = Kiketo icwil me gwoko kuc ma kare ne okato woko.
sec-error-retry-password = Pe kiketo mung me donyo manyen kakare. Tim ber item doki.
sec-error-no-nodelock = ot me gwoko kuc: pung.
sec-error-bad-database = ot me gwoko kuc: kagwoko tic marac.
sec-error-no-memory = ot me gwoko tic: poto pa kabedo pa lapo wic.
sec-error-untrusted-issuer = Lami waraga me pia lutic oketo alama ne calo pe gene.
sec-error-untrusted-cert = Waraga me pia lutic oketo alama ne calo pe gene.
sec-error-duplicate-cert = Waraga bene dong tye i kagwoko tic mamegi.
sec-error-duplicate-cert-name = Golo nying waraga poto acel woko i kagwoko tic mamegi.
sec-error-adding-cert = Bal i medo waraga i kagwoko tic.
sec-error-filing-key = Bal i piko lagony man me waraga.
sec-error-no-key = Lagony pa dano pi waraga man pe romo nonge iyi kagwoko tic
sec-error-cert-valid = Waraga man tye katic.
sec-error-cert-not-valid = Waraga man pe tye katic.
sec-error-cert-no-response = Ot gwoko waraga: Lagam pe
sec-error-expired-issuer-certificate = Kare pa catibiket pa lami catibiket okato woko. Rot nino dwe ki cawa pa nyonyo mamegi.
sec-error-crl-expired = Kare pa CRL pa lami catibiket okato woko. Ket ngec manyen onyo rot nino dwe ki cawa pa nyonyo ni.
sec-error-crl-bad-signature = CRL pi lami waraga tye ki nyig cing mape tiyo.
sec-error-crl-invalid = CRL Manyen tye ikit mape tiyo.
sec-error-extension-value-invalid = Wel nya pa waraga pe tiyo.
sec-error-extension-not-found = Pe kinongo nya me waraga.
sec-error-ca-cert-invalid = Waraga pa lami pe tiyo.
sec-error-path-len-constraint-invalid = Lac pa yo beo pe tiyo.
sec-error-cert-usages-invalid = Di bar me tic pa waraga pe tiyo.
sec-internal-only = **Dul ONLY iyie**
sec-error-invalid-key = Lagony pe cwako tic ma kikwayo pire.
sec-error-unknown-critical-extension = Waraga tye ki nya marac mape ngene.
sec-error-old-crl = CRL Manyen pe obino lacen loyo en matye.
sec-error-no-email-cert = Pe ki cono onyo keto capa cing: ipe ki waraga me email.
sec-error-no-recipient-certs-query = Pe kicono: ipe ki waraga me gin acelacel matye.
sec-error-not-a-recipient = Pe romo gonyo ne: pe obedo ngat magamo, onyo waraga ma rwate ki lagony pa dano pe ononge.
sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Pe romo gonyo ne: kwanyo namba me lagony mamegi pe rwate ki waraga mamegi.
sec-error-pkcs7-bad-signature = Moko nyig cing pe olare: laket nyig cing pe ononge, luket cing mapol ata ononge, onyo pore ku onyo tic ma oto.
sec-error-unsupported-keyalg = Kicwako ku onyo ngene ku en namba me lagony.
sec-error-decryption-disallowed = Pe romo kwanye: kwanye kun tiyo ki wek woko namba onyo kit lagony.
xp-sec-fortezza-bad-card = Pe kicako fortezza kad maber. Tim ber ikwany kadong idwok bot lami ne boti.
xp-sec-fortezza-no-card = Pe kinongo kad me Fortezza
xp-sec-fortezza-none-selected = Pe kiyero kad me Fortezza
xp-sec-fortezza-more-info = Tim ber iyer piri keni wek inong ngec madwong ikom
xp-sec-fortezza-person-not-found = Piri keni pe ononge
xp-sec-fortezza-no-more-info = Pe tye ngec madong ikomi keni
xp-sec-fortezza-bad-pin = Pin mape tiyo
xp-sec-fortezza-person-error = Pe onongo romo dwogo Fortezza piri keni.
sec-error-no-krl = KRL pi waraga me di bar man kinongo.
sec-error-krl-expired = KRL pi waraga me di bar man kare ne okato woko.
sec-error-krl-bad-signature = KRL pi waraga me di bar man tye ki capa cing mape tiyo.
sec-error-revoked-key = Lagony pi waraga me di bar man kiloyo teko ne woko.
sec-error-krl-invalid = KRL Manyen tye ki yub ma pe tiyo.
sec-error-need-random = ot me gwoko kuc: mito tic me acuda.
sec-error-no-module = ot me gwoko kuc: pe tye dul me gwoko kuc ma romo tiyo tic ma kikwayo.
sec-error-no-token = Kad me gwoko kuc onyo pwoc pe tye, mito aketa, onto kikwanyo woko.
sec-error-read-only = ot me gwoko kuc: kwan-keken kagwoko tic.
sec-error-no-slot-selected = Pe ki bur onyo pwoc ma kiyero.
sec-error-cert-nickname-collision = Waraga kwede nying me anywar marwate bene dong tye.
sec-error-key-nickname-collision = Lagony kwede nying me anywar marwate bene dong tye.
sec-error-safe-not-created = bal kun cweyo gin mo ma ogwoke maber
sec-error-baggage-not-created = bal kun cweyo gin me jami
xp-java-remove-principal-error = Pe onongo romo kwanyo woko ladit
xp-java-delete-privilege-error = Pe oongo twero kwanyo woko twero
xp-java-cert-not-exists-error = Ladit pe ki waraga
sec-error-bad-export-algorithm = Namba mamite kikwero woko.
sec-error-exporting-certificates = Bal itemo me cwalo woko waraga.
sec-error-importing-certificates = Bal itemo me kelo waraga ki woko.
sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Pe romo kelo ki woko. Bal i loko kod i coc. Pwail pe atir.
sec-error-pkcs12-invalid-mac = Pe romo kelo. MAC ma pe tiyo. Mung me donyo pe kakare onyo pwail obale.
sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Pe romo kelo. Pe kicwako cik me MAC.
sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Pe romo kelo ki woko. Kit me ada pa mung me donyo ki mung keken aye kicwako.
sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Pe romo kelo ki woko. Gedo me pwail obale woko.
sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Pe romo kelo ki woko. Pe kicwako cik me loko ngec i kod.
sec-error-pkcs12-unsupported-version = Pe romo kelo. Kit pwail ma pe kicwako.
sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Pe romo kelo. Mung me donyo pe kakare.
sec-error-pkcs12-cert-collision = Pe romo kelo ki woko. Nying acelo me pak dong tye i dero.
sec-error-user-cancelled = Latic kwede odiyo juki.
sec-error-pkcs12-duplicate-data = Pe okelo ki woko, bene dong tye ikagwoko tic.
sec-error-message-send-aborted = Pe kicwalo kwena.
sec-error-inadequate-key-usage = Tic manok pi waraga me tic ma kitemo.
sec-error-inadequate-cert-type = Pe kimoko kit waraga me cwalo tic.
sec-error-cert-addr-mismatch = Adress iyi waraga me keto cing pe rwate ki adressma i lawic kwena.
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Pe romo kelo ki woko. Bal itemo kelo lagony me mung ki woko.
sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Pe romo kelo ki woko. Bal itemo kelo nyoo me catibiket ki woko.
sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Pe romo cwalo woko. Nongo catibiket onyo lagony ki nying pak pe olare.
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Pe romo cwalo woko. Pe onongo kiromo nongo ki kelo lagony me mung.
sec-error-pkcs12-unable-to-write = Pe romo cwalo woko. Pe romo cono pwail me acwala woko.
sec-error-pkcs12-unable-to-read = Pe romo kelo ki woko. Pe romo kwano pwail me akela ki woko.
sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Pe romo cwalo woko. Dero mapire tek obale onyo kikwanyo woko.
sec-error-keygen-fail = Pe romo kelo lagony mukene pa lwak/la dano.
sec-error-invalid-password = Mung me donyo ma kiketo ni pe tiyo. Tim ber iyer mukene.
sec-error-retry-old-password = Mung me donyo macon ma kiketo ni pe kakare. Tim ber item doki.
sec-error-bad-nickname = Nying me anywar pi waraga bene tye katic.
sec-error-not-fortezza-issuer = Pia FORTEZZA chain pe tye ki FORTEZZA Waraga.
sec-error-cannot-move-sensitive-key = Lagony mapo pe kiromo nyiko ne dwoko i bur ka ma mite iye.
sec-error-js-invalid-module-name = Nying dul ma pe tiyo.
sec-error-js-invalid-dll = Yo beo pa dul ma pe tiyo/nying pwail
sec-error-js-add-mod-failure = Pe romo medo dul
sec-error-js-del-mod-failure = Pe romo kwanyo woko dul
sec-error-old-krl = KRL Manyen pe cok loyo en matye.
sec-error-ckl-conflict = Lami CKL manyeni pat ki meg pa CKL ma kombedi. Kwany CKL ma kombedi.
sec-error-cert-not-in-name-space = Twero me moka pi waraga man pe ki twero me mino waraga kwede nying man.
sec-error-krl-not-yet-valid = Loyo teko me nying lagony pi waraga man pwod pe tiyo.
sec-error-crl-not-yet-valid = Loyo teko me nying waraga pi waraga man pwod pe tiyo.
sec-error-unknown-cert = Waraga ma kikwayo pire pe twero nonge.
sec-error-unknown-signer = Laket capa cing me waraga man pe ononge.
sec-error-cert-bad-access-location = Kabedo me kit lapok tic me waraga pe oyube ma tiyo.
sec-error-ocsp-unknown-response-type = OCSP lagam pe romo cwale llung; obedo kit mape ngene.
sec-error-ocsp-bad-http-response = Lapok tic me OCSP odwogo tic mape kigeno/tic me HTTP ma pe tiyo.
sec-error-ocsp-malformed-request = Lapok tic me OCSP onongo kwac ma bi bale onyo ma pe kiyiko ne maber.
sec-error-ocsp-server-error = Lapok tic me OCSP oneno bal me yie.
sec-error-ocsp-try-server-later = Tam pa lapok tic me OCSP tye ka temo doki lacen.
sec-error-ocsp-request-needs-sig = Lapok tic me OCSP mito capa cing onyo kwac man.
sec-error-ocsp-unauthorized-request = Lapok tic me OCSP okwero woko kwac man calo pe ki mino twero ne.
sec-error-ocsp-unknown-response-status = Lapok tic me OCSP odwogo kit ma pe ongene.
sec-error-ocsp-unknown-cert = Lapok tic me OCSP pe ki kit me waraga.
sec-error-ocsp-not-enabled = Myero imi tit bot OCSP mapwod pe icako tiyo tic man.
sec-error-ocsp-no-default-responder = Myero iter OCSP lagam me gang mapwod pe icako tiyo tic man.
sec-error-ocsp-malformed-response = Lagam ki OCSP lapok tic obale woko onyo kiketo ne marac.
sec-error-ocsp-unauthorized-response = Laket nyig cing me OCSP lagam pe ki mino twero pi mino kit pi waraga man.
sec-error-ocsp-future-response = Lagam OCSP pwod pe tiyo (tye ki nino dwe i kare me anyim).
sec-error-ocsp-old-response = Lagam OCSP tye ki ngec me nino dwe mukato.
sec-error-digest-not-found = CMS onyo PKCS #7 Yaro pe ononge i kwena ma ki keto capa cing.
sec-error-unsupported-message-type = Kit CMS onyo PKCS #7 kwena pe kicwako te.
sec-error-module-stuck = Dul PKCS #11 pe kiromo kwanyo woko pien pwod tye katic.
sec-error-bad-template = Pe onongo romo cwalo ASN.1 tic. Cal ma kicimo ni onongo pe atir.
sec-error-crl-not-found = Pe kinongo CRL marwate.
sec-error-reused-issuer-and-serial = I tye katemo kelo ki woko waraga kwede lami ne marwate/nyige macalo waraga metye, ento meno pe obedo waraga marwate.
sec-error-busy = NSS pe onongo romo neke. Gin man pwod tye katic.
sec-error-extra-input = DER-kwena ma kicwalo tye ki tic ma pe kitiyo kwede ata.
sec-error-unsupported-elliptic-curve = Lakote mape kicwako te.
sec-error-unsupported-ec-point-form = Pwom me lakote ma pe kicwako te.
sec-error-unrecognized-oid = Lapok yore Cal ma pe ngene.
sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = OCSP mape tiyo keto capa cing i waraga iyi OCSP lagam.
sec-error-revoked-certificate-crl = Kiloyo waraga i nying me loyo waraga.
sec-error-revoked-certificate-ocsp = Lami OCSP lagam ne cwalo ripot ni waraga kiloyo woko.
sec-error-crl-invalid-version = Nying loyo waraga pa lami tye ki namba me cik ma pe ngene.
sec-error-crl-v1-critical-extension = Nying loyo waraga pa lami V1 tye ki nya ma goro atika.
sec-error-crl-unknown-critical-extension = Nying loyo waraga pa lami V2 tye ki nya ma goro atika.
sec-error-unknown-object-type = Kit cal ma pe ngene ma kipoko yore.
sec-error-incompatible-pkcs11 = PKCS #11 deribwa turo spec i iyore ma pe rwate.
sec-error-no-event = Pe tye bur mo manyen manonge i cawa man.
sec-error-crl-already-exists = CRL bene dong tye.
sec-error-not-initialized = NSS pe ki dwoko ne.
sec-error-token-not-logged-in = Tiyo tic pe olare pien PKCS#11 pe kiketo pwoc iyie.
sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = OCSP ma kiyubu woko waraga pa lagam pe tiyo.
sec-error-ocsp-bad-signature = OCSP lagam tye ki capa cing mape tiyo.
sec-error-out-of-search-limits = Yeny me tic pa waraga okato dit me yeny woko
sec-error-invalid-policy-mapping = Goyo map me cik tye ki cik mo
sec-error-policy-validation-failed = Nyo me waraga okwero cik me mino tic
sec-error-unknown-aia-location-type = Kit kabedo ma pe ngene i waraga AIA nya ne
sec-error-bad-http-response = Lapok tic odwogo lagam HTTP marac
sec-error-bad-ldap-response = Lapok tic odwogo lagam LDAP marac
sec-error-failed-to-encode-data = Okwero gonyo tic kwede lagony ASN1
sec-error-bad-info-access-location = Ngec marac odonyo ikabedo ma i nya me waraga
sec-error-libpkix-internal = Bal ma iye me libpkik otime ikare me mino waraga tic.
sec-error-pkcs11-general-error = PKCS #11 kidwogo CKR_GENERAL_ERROR, nyutu ni bal ma pe obuyupe matwal otime.
sec-error-pkcs11-function-failed = Dul me PKCS #11 odwoko CKR_FUNCTION_FAILED, nyuto ni tic ma kikwayo ni onongo pe ki romo timo. Temo tic acelo doki romo loyo.
sec-error-pkcs11-device-error = PKCS #11 kidwogo CKR_DEVICE_ERROR, nyutu ni peko otime kwede pwoc onyo bur.
sec-error-bad-info-access-method = Kit me donyo ki ngec ma pe ngene i nya me waraga.
sec-error-crl-import-failed = Bal tye ka temo me kelo CRL acel.
sec-error-expired-password = Kare me imung dong okato woko.
sec-error-locked-password = Kipungu i mun woko.
sec-error-unknown-pkcs11-error = PKCS ma pe ngene pi bal #11.
sec-error-bad-crl-dp-url = URL mape tye atir onyo pe kicwako iye nying kapoko CRL.
sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Kityeko keto capa cing i waraga kun gutiyo ki capa cing cura ma kijuku woko pien pe ogwoke maber.
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Lapok tic tiyo ki gwoko kube (HPKP) ento nyor me waraga ma kigeno ma rwate ki kube ma kigwoko pe kitwero cweyo ne. Turo cik pa gwoko kube pe kitwero cayo ne.
mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Lapok tic tiyo ki waraga ma tye kwede la nya me loc ma nyuto ni obedo lalor waraga. Pi waraga ma kimiyo iyo maber, man pe myero obed kit meno.
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Lapok tic omiyo waraga kwede dit me lagony ma tidi tutwal me cako kube ma tye ki ber bedo.
mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Waraga X.509 me kitte 1 ma moko liking ne pe gene kitiyo kwede me miyo waraga pa lapok ticce. Waraga X.509 kitte 1 dong pe kitiyo kwedgi kadong pe myero ki tii kwedgi me keto cing i waraga mukene.
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Lapok tic omiyo catibiket ma pud pe tye atir.
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Kitiyo ki catibiket ma pud pe tye atir me miyo catibiket pa lapok tic.
mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Cik me keto cing ma tye i kacoc me keto cing me catibiket pe rwatte ki cik ma tye i kacoc me cik me keto cing.
mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = Lagam pa OCSP pe kwako kit ma catibiket ma ki tye ka moko tye kwede.
mozilla-pkix-error-validity-too-long = Lapok tic omiyo catibiket ma tye atir pi kare malac tutwal.
mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Jami ma mite me TLS pe tye.