browser/browser/browser.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Sun, 26 Jan 2020 14:47:50 +0100
changeset 911 4151aeff8c2d4ddd9a4f3d2342d033ebcf18170a
parent 907 f0aa3faa2389a46c8c0f42cce7a6de9360a1bd8b
permissions -rw-r--r--
Bug 1587544 - Add Firefox Screenshots brand

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# This is the default window title in case there is no content
# title to be displayed.
#
# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# Variables
#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
browser-main-window-title =
    { $mode ->
        [private] { -brand-full-name } (Yeny i mung)
       *[default] { -brand-full-name }
    }
# This is the default window title in case there is a content
# title to be displayed.
#
# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
#
# "default" - "Example Title - Mozilla Firefox"
# "private" - "Example Title - Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# Variables
#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
#   $title (String) - Content title string.
browser-main-window-content-title =
    { $mode ->
        [private] { $title } - { -brand-full-name } (Yeny i mung)
       *[default] { $title } - { -brand-full-name }
    }
urlbar-identity-button =
    .aria-label = Nen ngec ikom kakube

## Tooltips for images appearing in the address bar

urlbar-services-notification-anchor =
    .tooltiptext = Yab dirica me kwena pi ket
urlbar-web-notification-anchor =
    .tooltiptext = Lok kono nyo itwero nongo jami angeya ki i kakube ne
urlbar-midi-notification-anchor =
    .tooltiptext = Yab dirica me MIDI
urlbar-eme-notification-anchor =
    .tooltiptext = Lo tic ki purugram me DRM
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
    .tooltiptext = Lo nywako mikropon mamegi ki kakube
urlbar-default-notification-anchor =
    .tooltiptext = Yab dirica me kwena
urlbar-geolocation-notification-anchor =
    .tooltiptext = Yab dirica me penyo pi kabedo
urlbar-translate-notification-anchor =
    .tooltiptext = Kob pot buk man
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
    .tooltiptext = Lo nywako dirica onyo kio mamegi ki kakube
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
    .tooltiptext = Yab dirica me kwena pi kan mape iwiyamo
urlbar-password-notification-anchor =
    .tooltiptext = Yab dirica me kwena pi gwoko mung me donyo
urlbar-translated-notification-anchor =
    .tooltiptext = Lo kobo potbuk
urlbar-plugins-notification-anchor =
    .tooltiptext = Lo tic ki larwak
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
    .tooltiptext = Lo nywako lamak cal ki/onyo mikropon mamegi ki kakube
urlbar-autoplay-notification-anchor =
    .tooltiptext = Yab dirica me tuko pire kene
urlbar-addons-notification-anchor =
    .tooltiptext = Yab dirica me kwena pi keto med-ikome
urlbar-tip-help-icon =
    .title = Nong kony
urlbar-search-tips-confirm = Aya, Aniang

## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
## homepage of their default search engine.
## Variables:
##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".

urlbar-search-tips-onboard = Coo manok, nong mapol: Yeny { $engineName } atir ki ii lanyut me kanonge mamegi.
urlbar-search-tips-redirect = Cak yeny mamegi kany me neno tam amia ki bot { $engineName } ki yeny mamegi mukato.

##

urlbar-geolocation-blocked =
    .tooltiptext = Igengo woko ngec me kabedo pi kakube man.
urlbar-web-notifications-blocked =
    .tooltiptext = Igengo woko jami angeya pi kakube man.
urlbar-camera-blocked =
    .tooltiptext = Igengo woko lamak cal mamegi pi kakube man.
urlbar-microphone-blocked =
    .tooltiptext = Igengo woko mikropon mamegi pi kakube man.
urlbar-screen-blocked =
    .tooltiptext = Igengo woko kakube man me nywako wang kio mamegi
urlbar-midi-blocked =
    .tooltiptext = I gengo woko nongo MIDI pi kakube man.
urlbar-install-blocked =
    .tooltiptext = Igengo woko keto med-ikome pi kakube man.

## Page Action Context Menu

page-action-add-to-urlbar =
    .label = Medi i Lanyut me kanonge
page-action-manage-extension =
    .label = Lo Lamed…
page-action-remove-from-urlbar =
    .label = Kwany ki i lanyut me kanonge

## Auto-hide Context Menu

full-screen-autohide =
    .label = Kan gintic
    .accesskey = K
full-screen-exit =
    .label = Kat woko ki i kit wang komputa ma opong
    .accesskey = w

## Search Engine selection buttons (one-offs)

# This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = Iwangi, yeny ki:
# This string won't wrap, so if the translated string is longer,
# consider translating it as if it said only "Search Settings".
search-one-offs-change-settings-button =
    .label = Lok ter me yeny
search-one-offs-change-settings-compact-button =
    .tooltiptext = Lok ter me yeny
search-one-offs-context-open-new-tab =
    .label = Yeny i dirica matidi manyen
    .accesskey = d
search-one-offs-context-set-as-default =
    .label = Ter calo Ingin me yeny makwongo
    .accesskey = m
search-one-offs-context-set-as-default-private =
    .label = Ter calo Injin Yeny Makwongo pi Dirica me Mung
    .accesskey = D

## Bookmark Panel

bookmark-panel-done-button =
    .label = Otum
# Width of the bookmark panel.
# Should be large enough to fully display the Done and
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
bookmark-panel =
    .style = min-width: 23em

## Identity Panel

identity-connection-not-secure = Kube pe tye ki ber bedo
identity-connection-secure = Kube tye ki ber bedo
identity-connection-internal = Man potbuk me { -brand-short-name } matye ki ber bedo.
identity-connection-file = Kigwoko potbuk man i kompiuta mamegi.
identity-extension-page = Kicano potbuk man ki i lamed
identity-active-blocked = { -brand-short-name } ogengo but potbuk man ma pe tye ki ber bedo.
identity-custom-root = Kimoko kube ki lami catibiket ma Mozilla pe ngeyo.
identity-passive-loaded = But potbuk man pe tye ki ber bedo (calo cal).
identity-active-loaded = I juko gwokke woko ki i potbuk man.
identity-weak-encryption = Potbuk man tiyo ki loko ngec i kod ma goro.
identity-insecure-login-forms = Donyo iyie ma kiketo gi i potbuk man twero bedo ki goro.
identity-permissions =
    .value = Twero
identity-permissions-reload-hint = Twero mite ni myero i nwo cano potbuk wek alokaloka otime.
identity-permissions-empty = Pe imiyo ki kakube man kit twer madito mo keken.
identity-clear-site-data =
    .label = Jwa Angija ki Data me kakube…
identity-connection-not-secure-security-view = Pe itye ki kube maber ki kakube man.
identity-connection-verified = Itye ki kube maber ki kakube man.
identity-ev-owner-label = Kimiyo catibiket bot:
identity-remove-cert-exception =
    .label = Kwany ma kiweko woko
    .accesskey = K
identity-description-insecure = Kube ni ki kakube man pe tye i mung. Jo mukene twero neno ngec ma i cwalo (calo mung me donyo, kwena, ka me wil, ki mukene).
identity-description-insecure-login-forms = Ngec me donyo iye ma i keto i pot buk man pe ki ber bedo kadong ki romo libo ne.
identity-description-weak-cipher-intro = Kube ni ki kakube man tiyo ki loko ngec i kod ma goro ki peke i mung.
identity-description-weak-cipher-risk = Jo mukene twero neno ngec mamegi onyo loko time pa kakube.
identity-description-active-blocked = { -brand-short-name } ogengo but potbuk man ma pe tye ki ber bedo. <label data-l10n-name="link">Nong ngec mapol</label>
identity-description-passive-loaded = Kube mamegi pe tye ki ber bedo kadong jo mukene twero neno ngec ma i nywako ki kakube ne.
identity-description-passive-loaded-insecure = Kakube man tye ki jami mogo ma pe tye ki ber bedo (calo cal). <label data-l10n-name="link">Nong ngec mapol</label>
identity-description-passive-loaded-mixed = Kadi bed { -brand-short-name } ogengo jami mogo, pud tye jami i potbuk man ma pe tye ki ber bedo (calo cal). <label data-l10n-name="link">Nong ngec mapol</label>
identity-description-active-loaded = Kakube man tye ki jami ma pe tye ki ber bedo (calo coc) ki kube mamegi iye pe tye i mung.
identity-description-active-loaded-insecure = Jo mukene twero neno ngec ma i nywako ki kakube man (calo mung me donyo, kwena, ka me wil, ki mukene).
identity-learn-more =
    .value = Nong ngec mapol
identity-disable-mixed-content-blocking =
    .label = Juk gwoke pi kombedi
    .accesskey = J
identity-enable-mixed-content-blocking =
    .label = Cak gwoke
    .accesskey = C
identity-more-info-link-text =
    .label = Ngec mapol