author ach team [Pootle] <>
Fri, 10 Sep 2021 06:54:29 +0200
changeset 1098 029662b6da0500010fb1ccb0e460f40d3d2ad61a
parent 1097 bacf1f94985d8c5586569068c8cabab4d089a665
child 1099 320c2acccfd3b34c757d40ecea9e82a1e839733e
permissions -rw-r--r--
Bug 1728460 - Migrate to Fluent, part 2.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

## App Menu

appmenuitem-new-tab =
    .label = Drica matidi manyen
appmenuitem-new-window =
    .label = Dirica manyen
appmenuitem-new-private-window =
    .label = Dirica manyen me mung
appmenuitem-history =
    .label = Gin mukato
appmenuitem-print =
    .label = Go…
appmenuitem-zoom =
    .value = Kwoti
appmenuitem-help =
    .label = Kony

## Zoom and Fullscreen Controls

appmenuitem-zoom-enlarge =
    .label = Kwot madit
appmenuitem-zoom-reduce =
    .label = Jwik matidi
appmenuitem-fullscreen =
    .label = Wang komputa ma opong

## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.

# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Dirica matino pe ayaba
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Cak ribo dirica matidi me neno nying dirica matino ki i nyonyo ni mukene.
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = imito neno dirica matino ki nyonyo mukene?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
    .label = Kub Nyonyo Mukene
appmenu-remote-tabs-unverified = Myero ki mok ada pa akaunt mamegi.
appmenuitem-save-page =
    .label = Gwok pot buk calo…

## What's New panel in App menu.

whatsnew-panel-header = Ngo Manyen
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
    .label = Mi ngec pi jami manyen
    .accesskey = m

## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to and click
## "Enable Profiler Menu Button".

## History panel

appmenu-restore-session =
    .label = Dwok kare ma okato ni
appmenu-clear-history =
    .label = Jwa gin mukato cokki…
appmenu-recent-history-subheader = Mukato cokki
appmenu-recently-closed-tabs =
    .label = Dirica matino ma kiloro cokki
appmenu-recently-closed-windows =
    .label = Dirica ma kiloro cokki

## Help panel

appmenu-about =
    .label = Ikom { -brand-shorter-name }
    .accesskey = I
appmenu-help-report-site-issue =
    .label = Mi ripot ikom peko me kakube…
appmenu-help-feedback-page =
    .label = Cwal adwogi ne…
    .accesskey = C

## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.

## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.

appmenu-help-report-deceptive-site =
    .label = Mi ripot i kom kakube me bwola…
    .accesskey = b
appmenu-help-not-deceptive =
    .label = Man pe kakube me bwola…
    .accesskey = b

## More Tools