[qa] settings, sms, system, distros, shared: fixing translations 2.5
authorMarko Andrejic (:zeka)
Thu, 29 Oct 2015 18:58:14 +0100
changeset 590 31bac4bbe4b1
parent 589 b44894f83e80
child 591 3a9329a4f537
push id461
push usermarko.andrejic93@gmail.com
push dateThu, 29 Oct 2015 17:58:31 +0000
[qa] settings, sms, system, distros, shared: fixing translations 2.5
apps/settings/settings.properties
apps/sms/sms.properties
apps/system/system.properties
distros/b2gdroid/apps/ftu/ftu-droid.properties
distros/b2gdroid/apps/ftu/manifest.properties
shared/intl/unitformat.properties
--- a/apps/settings/settings.properties
+++ b/apps/settings/settings.properties
@@ -991,30 +991,30 @@ browsingPrivacy=Приватност прегледања
 browsingPrivacy.ariaLabel=Приватност прегледања
 # LOCALIZATION NOTE (browsingPrivacy-header): if you leave the original
 # en-US value "{{browsingPrivacy}}" in the following string, the localization
 # will be automatically picked from the existing string with ID
 # "browsingPrivacy". If you need to adapt your localization to the reduced space
 # available in headers, you can use a shorter string here.
 browsingPrivacy-header={{browsingPrivacy}}
 confirm-clear-history-title=Обриши историјат прегледа
-confirm-clear-history-desc=Обрисати историјат прегледа?
-confirm-clear-cookies-cache-title=Обриши колачиће и кеш меморију
+confirm-clear-history-desc=Обриши историјат прегледа
+confirm-clear-cookies-cache-title=Обриши колачиће и кеш
 confirm-clear-cookies-cache-desc=Обрисати колачиће и снимљене податке на овом уређају?
 clear=Обриши
 privateBrowsing=Приватно прегледање
 privateBrowsingDetails=Отвори све везе у новом приватном прозору.
 trackingProtection=Заштита од праћења
 trackingProtectionDetails=Заштитите ваше активности од праћења у свим новим прозорима.
 browser-privacy-history-header=Историјат
-browser-privacy-history-desc=Очистите историјат са вашег уређаја. Када користите Firefox Account, синхронизовани историјат ће такође бити очишћен.
+browser-privacy-history-desc=Очистите историјат са вашег уређаја.
 browser-privacy-history-button=Очисти историјат
 browser-privacy-cookies-cache-header=Колачићи и кеш меморија
 browser-privacy-cookies-cache-desc=Обриши сачуване податке (као што су колачићи). Подаци за пријављивање и поставке неће више бити запамћене.
-browser-privacy-cookies-cache-button=Обриши колачиће и кеш меморију
+browser-privacy-cookies-cache-button=Обриши колачиће и кеш
 
 
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 # Storage
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 
 storage=Складиште
 enableUSBStorage1=USB складиште
--- a/apps/sms/sms.properties
+++ b/apps/sms/sms.properties
@@ -307,24 +307,24 @@ callButton.ariaLabel = Позив
 message-delivery-status-sending                      = Шаљем…
 message-delivery-status-delivered.ariaLabel          = Послато
 message-delivery-status-read.ariaLabel               = Прочитај
 message-delivery-status-error.ariaLabel              = Грешка
 
 # Late arrival notices
 late-notice-label.ariaLabel           = Кашњење
 late-arrival-notice-in-months         = {[ plural(lateness) ]}
-late-arrival-notice-in-months[zero]   = {{ lateness }}месеца касни
-late-arrival-notice-in-months[one]    = {{ lateness }}месец касни
-late-arrival-notice-in-months[two]    = {{ lateness }}месеца касни
-late-arrival-notice-in-months[few]    = {{ lateness }}месеца касни
-late-arrival-notice-in-months[many]   = {{ lateness }}месеци касни
-late-arrival-notice-in-months[other]  = {{ lateness }}месеца касни
-late-arrival-notice-in-days           = {{ lateness }}дана касни
-late-arrival-notice-in-hours          = {{ lateness }}сата касни
-late-arrival-notice-in-minutes        = {{ lateness }}минута касни
+late-arrival-notice-in-months[zero]   = {{ lateness }} месеци касни
+late-arrival-notice-in-months[one]    = {{ lateness }} месец касни
+late-arrival-notice-in-months[two]    = {{ lateness }} месеца касни
+late-arrival-notice-in-months[few]    = {{ lateness }} месеци касни
+late-arrival-notice-in-months[many]   = {{ lateness }} месеци касни
+late-arrival-notice-in-months[other]  = {{ lateness }} месеци касни
+late-arrival-notice-in-days           = {{ lateness }} дана касни
+late-arrival-notice-in-hours          = {{ lateness }} сата касни
+late-arrival-notice-in-minutes        = {{ lateness }} минута касни
 
 # Modal dialog strings
 modal-dialog-ok-button = У реду
 modal-dialog-cancel-button = Откажи
 # LOCALIZATION NOTE (modal-dialog-default-title): Here we should have name of
 # the Messages app, the same as we have in app manifest.
 modal-dialog-default-title = Поруке
--- a/apps/system/system.properties
+++ b/apps/system/system.properties
@@ -658,19 +658,19 @@ pinning-pin-site=Закачи сајт
 # the pin. See also: https://bug1168948.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8639285
 from=Од
 
 # LOCALIZATION NOTE: Message shown in a banner after successfully pinning a site
 site-pinned-to-home-screen=Додато на почетни екран
 # LOCALIZATION NOTE: Message shown in a banner after unpinning a site
 site-unpinned-from-home-screen=Уклоњено са почетног екрана
 # LOCALIZATION NOTE: Message shown in a banner after successfully pinning a site
-site-pinned-to-home-screen=Додато на почетни екран
+page-pinned-to-home-screen=Додато на почетни екран
 # LOCALIZATION NOTE: Message shown in a banner after un-pinning a site
-site-unpinned-from-home-screen=Уклоњено са почетног екрана
+page-unpinned-from-home-screen=Уклоњено са почетног екрана
 
 # LOCALIZATION NOTE (or): divider between pinning a page and a site.
 # See also: https://bug1214242.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8673636
 or=или
 
 # Multi-Screen
 multiscreen-pick=Изаберите спољни екран
 
--- a/distros/b2gdroid/apps/ftu/ftu-droid.properties
+++ b/distros/b2gdroid/apps/ftu/ftu-droid.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
 welcome=Добродошли
-welcomeBody=Добродошли у B2GDroid, Mozilla-ин експеримент који вам омогућава да испробате Firefox OS. B2GDroid је у почетној фази и волели бисмо да нам помогнете да учинимо Веб бољим.
+welcomeBody=Добродошли у B2GDroid, Mozilla-ин експеримент који вам омогућава да испробате Firefox OS. B2GDroid је у почетној фази и волели бисмо да нам помогнете да учинимо веб бољим.
 getInvolved=Да сазнате како да се укључите, посетите:
 done=Завршено
--- a/distros/b2gdroid/apps/ftu/manifest.properties
+++ b/distros/b2gdroid/apps/ftu/manifest.properties
@@ -1,2 +1,2 @@
-name=FTU
+name=Прво искуство
 description=Прво искуство
--- a/shared/intl/unitformat.properties
+++ b/shared/intl/unitformat.properties
@@ -1,39 +1,39 @@
 duration-second-narrow        = {[ plural(value) ]}
-duration-second-narrow[zero]  = {{ value }}секунди
-duration-second-narrow[one]   = {{ value }}секунд
-duration-second-narrow[two]   = {{ value }}секунде
-duration-second-narrow[few]   = {{ value }}секунди
-duration-second-narrow[many]  = {{ value }}секунди
-duration-second-narrow[other] = {{ value }}секунди
+duration-second-narrow[zero]  = {{ value }} секунди
+duration-second-narrow[one]   = {{ value }} секунд
+duration-second-narrow[two]   = {{ value }} секунде
+duration-second-narrow[few]   = {{ value }} секунди
+duration-second-narrow[many]  = {{ value }} секунди
+duration-second-narrow[other] = {{ value }} секунди
 
 duration-minute-narrow        = {[ plural(value) ]}
-duration-minute-narrow[zero]  = {{ value }}минута
-duration-minute-narrow[one]   = {{ value }}минут
-duration-minute-narrow[two]   = {{ value }}минута
-duration-minute-narrow[few]   = {{ value }}минута
-duration-minute-narrow[many]  = {{ value }}минута
-duration-minute-narrow[other] = {{ value }}минута
+duration-minute-narrow[zero]  = {{ value }} минута
+duration-minute-narrow[one]   = {{ value }} минут
+duration-minute-narrow[two]   = {{ value }} минута
+duration-minute-narrow[few]   = {{ value }} минута
+duration-minute-narrow[many]  = {{ value }} минута
+duration-minute-narrow[other] = {{ value }} минута
 
 duration-hour-narrow          = {[ plural(value) ]}
-duration-hour-narrow[zero]    = {{ value }}сата
-duration-hour-narrow[one]     = {{ value }}сат
-duration-hour-narrow[two]     = {{ value }}сата
-duration-hour-narrow[few]     = {{ value }}сата
-duration-hour-narrow[many]    = {{ value }}сата
-duration-hour-narrow[other]   = {{ value }}сата
+duration-hour-narrow[zero]    = {{ value }} сата
+duration-hour-narrow[one]     = {{ value }} сат
+duration-hour-narrow[two]     = {{ value }} сата
+duration-hour-narrow[few]     = {{ value }} сати
+duration-hour-narrow[many]    = {{ value }} сати
+duration-hour-narrow[other]   = {{ value }} сати
 
 duration-day-narrow           = {[ plural(value) ]}
-duration-day-narrow[zero]     = {{ value }}дана
-duration-day-narrow[one]      = {{ value }}дан
-duration-day-narrow[two]      = {{ value }}дана
-duration-day-narrow[few]      = {{ value }}дана
-duration-day-narrow[many]     = {{ value }}дана
-duration-day-narrow[other]    = {{ value }}дана
+duration-day-narrow[zero]     = {{ value }} дана
+duration-day-narrow[one]      = {{ value }} дан
+duration-day-narrow[two]      = {{ value }} дана
+duration-day-narrow[few]      = {{ value }} дана
+duration-day-narrow[many]     = {{ value }} дана
+duration-day-narrow[other]    = {{ value }} дана
 
 duration-month-narrow         = {[ plural(value) ]}
-duration-month-narrow[zero]   = {{ value }}месеца
-duration-month-narrow[one]    = {{ value }}месец
-duration-month-narrow[two]    = {{ value }}месеца
-duration-month-narrow[few]    = {{ value }}месеци
-duration-month-narrow[many]   = {{ value }}месеци
-duration-month-narrow[other]  = {{ value }}месеци
+duration-month-narrow[zero]   = {{ value }} месеци
+duration-month-narrow[one]    = {{ value }} месец
+duration-month-narrow[two]    = {{ value }} месеца
+duration-month-narrow[few]    = {{ value }} месеци
+duration-month-narrow[many]   = {{ value }} месеци
+duration-month-narrow[other]  = {{ value }} месеци