--- a/apps/system/system.properties
+++ b/apps/system/system.properties
@@ -580,17 +580,17 @@ download_succeeded=ダウンロード完了
 download_failed=ダウンロード失敗
 
 download_text_by_default={{name}}
 download_downloading_text_2={{percentage}}% - {{name}}
 
 # Rocketbar
 search-the-web=Web 検索
 search-or-enter-address=検索語またはアドレスを入力してください
-search-or-enter-address.placeholder=検索語またはアドレスを入力
+search-or-enter-address.placeholder=検索語またはアドレス
 # LOCALIZATION NOTE: The following strings are spoken by screen readers and
 # not shown on the screen.
 back-button.ariaLabel = 戻る
 forward-button.ariaLabel = 進む
 reload-button.ariaLabel = 再読み込み
 stop-button.ariaLabel = 読み込み中止
 windows-button.ariaLabel = ウィンドウを表示
 

--- a/apps/verticalhome/homescreen.properties
+++ b/apps/verticalhome/homescreen.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Search
-search-or-enter-address.placeholder = 検索語またはアドレスを入力
+search-or-enter-address.placeholder = 検索語またはアドレス
 
 # Prompt that appears when a user tries to delete an app/bookmark.
 delete-title={{name}} の削除
 delete-body={{name}} とそのすべてのデータを削除します。
 delete=削除
 cancel=キャンセル
 
 # Context menu options