v2.2: sync some system apps with en-US rev4356:2248a695be36
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Sat, 04 Apr 2015 00:10:55 +0900
changeset 127 b3612e3d4fe4c2654e8d1479e77386739acd579e
parent 126 2c8c8fe6caeff6fc5ca2bd667f85e45f0fea410f
child 128 c3ec0c53c5d0124d38a1172b860abebff8c2be97
push id126
push userchimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp
push dateFri, 03 Apr 2015 15:11:13 +0000
v2.2: sync some system apps with en-US rev4356:2248a695be36
apps/bookmark/bookmark.properties
apps/collection/collection.properties
apps/communications/contacts/contacts.properties
apps/communications/dialer/dialer.properties
apps/default_theme/manifest.properties
apps/ftu/ftu.properties
apps/keyboard/keyboard.properties
apps/search/search.properties
--- a/apps/bookmark/bookmark.properties
+++ b/apps/bookmark/bookmark.properties
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Add and update bookmark UIs
 add-to-home-screen-title=ホーム画面に追加
 edit-bookmark-title=ブックマーク編集
 
 added-to-home-screen-message=ホーム画面に追加しました
 updated-bookmark=ブックマークを更新しました
 
 done-action=完了
+cancel-action=キャンセル
 
 # Remove bookmark UI
 
 remove-title={{name}} の削除
 remove-message={{name}} をシステムから削除しますか?
 remove-action=削除
--- a/apps/collection/collection.properties
+++ b/apps/collection/collection.properties
@@ -1,22 +1,22 @@
 # create-collection
 loading=読み込み中
 cancel=キャンセル
 custom=カスタム
-prompt-create-custom=あなただけのスマートコレクションを作成してください
 network-error-message=スマートコレクションをさらに追加するにはインターネットに接続してください。
+no-available-collections=すべてのスマートコレクションが追加されました。
 
 # view-collection
 add-to-top-of-collection=コレクションの最上部に追加
 add-to-home-screen=ホーム画面に追加
 offline-webresults={{collectionName}} のアプリを入手するにはインターネットに接続してください。
 edit-mode=編集
 edit-done=完了
 
 # delete-collection
-delete-title={{name}} を削除
-delete-body={{name}} とそのすべてのデータを削除します。
+delete-generic-title=コレクション削除
+delete-generic-body=このコレクションと、そのすべてのデータが削除されます。
 delete=削除
 
 # update-collection
 edit-collection-header=コレクション編集
 done=完了
--- a/apps/communications/contacts/contacts.properties
+++ b/apps/communications/contacts/contacts.properties
@@ -18,19 +18,19 @@ deleteConfirmMsg   = 連絡先を削除してもよろしいですか?
 remove             = 削除
 delete             = 削除
 comments           = 備考
 no_contact_phones  = この連絡先には電話番号が含まれていません
 no_contact_email   = この連絡先にはメールアドレスが含まれていません
 no_contact_data    = この連絡先には電話番号とメールアドレスが含まれていません
 removePhotoConfirm = 連絡先から写真を削除してもよろしいですか?
 loadingContacts    = 連絡先を読込中
-# LOCALIZATION NOTE(noContactsActivity): Shown when using the context menu to add
-# a number from your call list to a contact, and your contacts list is empty.
-noContactsActivity = 連絡先リストが空のため連絡先に追加できません
+# LOCALIZATION NOTE(noContactsActivity2): Shown when trying to pick a contact
+# there are no contacts in your Contacts list
+noContactsActivity2 = 連絡先リストに連絡先がありません。
 
 # Contact fields
 noName                    = 無名
 givenName.placeholder     = 名前
 familyName.placeholder    = 姓
 tel.placeholder           = 電話番号
 carrier                   = 通信事業者
 separator                 = ,
@@ -139,16 +139,18 @@ social-link                       = Facebook で探す
 social-unlink                     = Facebook の登録情報を削除
 social-unlink-confirm-title       = 友達の登録情報を削除してもよろしいですか?
 social-unlink-confirm-accept      = 登録情報削除
 facebook-import                   = Facebook の友達を読み込む
 show-fb-profile                   = Facebook のプロフィールを表示
 msg-send                          = メッセージ
 wall-post                         = Wall に投稿
 
+share-contact                     = 連絡先を共有
+
 facebook-export-forbidden         = Facebook の制限により連絡先を共有できません。
 
 otherAccount      = 他のアカウント
 facebookSwitchMsg = 友達を同期
 
 # value selector
 select_mobile = モバイルを選択
 select_email  = メールを選択
@@ -166,17 +168,17 @@ loggingOutFb      = Facebook からログアウト
 cleanFbConfirmMsg = すべての Facebook データを削除しますか?
 renewPwdMsg       = Facebook のパスワードが変更されています。更新してください。
 notEnabledYet     = 有効化されていません
 genericNoConnection = 連絡先をインポートするには Wi-Fi かデータ通信ネットワークに接続してください。
 # Used for export, just in case the strings will diverge on time
 simCard           = SIM カード
 memoryCard        = メモリーカード
 
-simNumber           = SIM {{number}}
+simNumberNoMSISDN   = SIM {{number}}:
 simNumberWithMSISDN = SIM {{number}}: {{msisdn}}
 
 # ICE Contacts
 ICEContactsGroup              = 緊急連絡先
 setICEButton                  = 緊急連絡先を設定
 ICESettingTitle               = 緊急連絡先
 ICEDescription                = 緊急時の連絡先 (ICE) を 2 件追加してください。
 ICEContact1                   = 緊急連絡先1
--- a/apps/communications/dialer/dialer.properties
+++ b/apps/communications/dialer/dialer.properties
@@ -24,16 +24,17 @@ call-forwarding-sync=同期: {{ sync }}
 call-forwarding-voice=音声: {{ voice }}
 close=閉じる
 confirm-deletion=選択した履歴を削除しますか?
 contacts.ariaLabel=連絡先
 createNewContact=連絡先を新規登録
 delete=削除
 deselectAll=選択をすべて解除
 dialerAddContact.ariaLabel=連絡先追加
+dialerAddContactDialog.ariaLabel=連絡先追加ダイアログ
 callInformation=通話情報
 edit-selected={[ plural(n) ]}
 edit-selected[one]   = {{ n }}件選択
 edit-selected[two]   = {{ n }}件選択
 edit-selected[few]   = {{ n }}件選択
 edit-selected[many]  = {{ n }}件選択
 edit-selected[other] = {{ n }}件選択
 edit=編集
new file mode 100644
--- a/apps/ftu/ftu.properties
+++ b/apps/ftu/ftu.properties
@@ -292,33 +292,27 @@ thatsIt2Tablet-2 = 操作してみましょう!
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 # Tutorial
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 
 # LOCALIZATION NOTE(tutorial): The following string is spoken by screen readers
 # and not shown on the screen.
 tutorial = チュートリアル
 
-tutorial-step1-tiny = アプリを見るには、画面を右から左へスワイプします (指でなぞります) 。
-tutorial-step2-tiny = アイコンを長押しすると、そのアプリの削除や移動ができます。
-tutorial-step3-tiny = キーワードやトピックを入力すると、適切なアプリが表示されます。
-tutorial-step4-tiny = 画面を下へスワイプすると、最近の通知、クレジット情報、設定へアクセスできます。
-tutorial-step5-tiny = ホームボタンを長押しすると、最近使用したアプリを見たり閉じたりできます。
-tutorial-step6-tiny = 画面端からスワイプすると、最近使用したアプリへ戻ったり進んだりできます。
-
-tutorial-step1-large-2 = 画面上端を下へスワイプする (指でなぞる) と、最近の通知、クレジット情報、設定へアクセスできます。
+tutorial-step1-large-3 = 画面上端を下へスワイプする (指でなぞる) と、最近の通知、使用情報、設定にアクセスできます。
 tutorial-step2-large-2 = ホーム画面上の新しいアプリを探すには、画面を左または右へスワイプします (指でなぞります) 。
 tutorial-step3-large-2 = アイコンを長押しすると、そのアプリの削除や移動ができます。
 tutorial-step4-large-2 = 二本指で画面下端から上へスワイプするとカードビューが開きます。
 
 tutorial-vertical-scroll-v2-tiny = 画面を上または下へスワイプすると、アプリとブックマークの画面をスクロールします。アイコンを長押しすると、そのアプリの削除、移動、編集ができます。
-tutorial-notifications-tiny = 画面上端を下へスワイプすると、最近の通知、クレジット情報、設定へアクセスできます。
+tutorial-notifications-v2-tiny = 画面上端を下へスワイプすると、最近の通知、使用情報、設定にアクセスできます。
 tutorial-sheets-tiny = 画面を左端からドラッグすると、最近使用したアプリへ戻ります。
 tutorial-rocketbar-tiny = 検索ボックスをタップすると、いつでも検索を開始したり Web サイトを開いたりできます。
 tutorial-bookmarks-migration-tiny = ブックマークをホーム画面へ移動しました。編集する場合はブックマークをタップして編集または名前変更してください。
+tutorial-app-grouping-tiny = タップするとアプリグループの展開と折りたたみができます。グループを作成するには、アプリを新しいスペースへドラッグしてください。
 
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 # Offline Error Dialog
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 offline-dialog-title=ページを表示するにはインターネットに接続する必要があります。
 offline-dialog-text=前のページへ戻り、インターネットに接続してください。このページは後で設定から表示するか、ブラウザに {{url}} を入力して表示することもできます。
 OK=OK
 
--- a/apps/keyboard/keyboard.properties
+++ b/apps/keyboard/keyboard.properties
@@ -1,18 +1,21 @@
 title=キーボード
 settingsPageTitle=標準キーボード
 
 ok=OK
 keyboardSettings=キーボード設定
+cancel=キャンセル
+delete=削除
 
 vibration=バイブレーション
 clickSound=キー操作音
 autoCorrect=自動訂正
 wordSuggestion=入力予測
+userDictionary=ユーザ辞書
 
 handwritingKeyboard=手書き入力
 strokeWidth=ストローク幅
 responseSpeed=応答速度
 
 # Accessibility strings
 # LOCALIZATION NOTE (wordSuggestions): The name of the section above the
 # keyboard where the word suggestions appear. This is read out to screen reader
@@ -35,8 +38,17 @@ colonKey2.ariaLabel=コロン
 semicolonKey2.ariaLabel=セミコロン
 questionMarkKey2.ariaLabel=引用符
 exclamationPointKey2.ariaLabel=感嘆符
 leftBracketKey2.ariaLabel=開き括弧
 rightBracketKey2.ariaLabel=閉じ括弧
 doubleQuoteKey2.ariaLabel=ダブルクォート
 leftDoubleAngleQuoteKey2.ariaLabel=左フレンチダブルクォート
 rightDoubleAngleQuoteKey2.ariaLabel=右フレンチダブルクォート
+
+userDictionaryNoWord=ユーザ辞書に単語が登録されていません。
+userDictionaryAddNow=単語を登録する
+userDictionaryAddButton.ariaLabel=単語登録
+userDictionaryAdd=単語登録
+userDictionaryEdit=単語編集
+userDictionarySaveButton=保存
+userDictionaryDeleteButton=削除
+userDictionaryDeletePrompt=“{{word}}” を削除しますか?
--- a/apps/search/search.properties
+++ b/apps/search/search.properties
@@ -3,17 +3,17 @@ install-marketplace-title = {{ title }} をインストールします
 history = 履歴
 top-sites = トップサイト
 suggestions.ariaLabel = 検索候補
 contacts.ariaLabel = 連絡先
 places.ariaLabel = 場所
 apps.ariaLabel = アプリ
 
 # LOCALIZATION NOTE Search and Settings are names of applications. In this case, there is a section titled 'Search' within the Settings application.
-suggestions-settings-notice = 入力した文字は検索候補の表示に使用されます。環境設定の検索セクションで検索設定を変更できます。
+suggestions-settings-notice.innerHTML = 検索候補の表示が有効です。検索のために入力した文字は検索エンジンに送信されます。検索候補の表示は、端末の <span id="settings-link">環境設定</span> で無効にできます。
 ok = OK
 
 add-to-home-screen.label = ホーム画面に追加
 
 offline-message = インターネットに接続されていません
 
 # History headings
 future=未来
@@ -32,8 +32,13 @@ month-3=4月
 month-4=5月
 month-5=6月
 month-6=7月
 month-7=8月
 month-8=9月
 month-9=10月
 month-10=11月
 month-11=12月
+
+search-header={{ provider }}検索
+
+# Private Browsing
+new-private-window=新規プライベートウィンドウ