v2.5: sync with en-US rev5022:eecd2c1d1ba3
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Thu, 12 Nov 2015 22:17:22 +0900
changeset 141 37fc28113b706a35fb6fd2d0ee1e7a5a78365664
parent 140 215f3fddbc3d36ecc88eb298e9b70b4ac6b5f5e9
child 142 e5b5204025bcf5259ea95f9245964334e4411dd0
push id140
push userchimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp
push dateThu, 12 Nov 2015 13:17:41 +0000
v2.5: sync with en-US rev5022:eecd2c1d1ba3
apps/collection/collection.properties
apps/collection/manifest.properties
apps/ftu/ftu.properties
apps/homescreen/homescreen.properties
apps/settings/settings.properties
apps/system/system.properties
apps/verticalhome/homescreen.properties
distros/b2gdroid/apps/ftu/ftu-droid.properties
shared/collection_categories/collection_categories.properties
shared/firefox_sync/firefox_sync.properties
deleted file mode 100644
--- a/apps/collection/collection.properties
+++ /dev/null
@@ -1,22 +0,0 @@
-# create-collection
-loading=読み込み中
-cancel=キャンセル
-custom=カスタム
-network-error-message=スマートコレクションをさらに追加するにはインターネットに接続してください。
-no-available-collections=すべてのスマートコレクションが追加されました。
-
-# view-collection
-add-to-top-of-collection=コレクションの最上部に追加
-add-to-home-screen=ホーム画面に追加
-offline-webresults={{collectionName}} のアプリを入手するにはインターネットに接続してください。
-edit-mode=編集
-edit-done=完了
-
-# delete-collection
-delete-generic-title=コレクション削除
-delete-generic-body=このコレクションと、そのすべてのデータが削除されます。
-delete=削除
-
-# update-collection
-edit-collection-header=コレクション編集
-done=完了
deleted file mode 100644
--- a/apps/collection/manifest.properties
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-name=スマートコレクション
-description=スマートコレクション管理
--- a/apps/ftu/ftu.properties
+++ b/apps/ftu/ftu.properties
@@ -210,17 +210,16 @@ fxa-signed-in = {{email}} でサインインしました
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 # About your rights
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 
 about-your-rights-0 = {{brandShortName}} は無料のオープンソースソフトウェアであり、世界中の多数のコミュニティによって開発されています。ご利用に際してはいくつか知っておいていただきたいことがあります:
 about-your-rights-1 = {{brandShortName}} は、Mozilla Public License を含むいくつかのオープンソースライセンスの条項下で提供されます。ただし、{{brandShortName}} を実行している端末には、サードパーティから提供された独占的なソフトウェアが含まれていることがあります。あなたは、これらのオープンソースライセンスの条項下で提供されたコードを使用、複製、配布することができます。あなたはまた、Firefox のソースコードを必要に応じて修正することもできます。Mozilla Public License では、あなたが修正したバージョンを配布することも認めています。
 about-your-rights-2 = Mozilla Foundation とその関係団体の商標およびロゴについては、{{brandShortName}} の製品名およびロゴを含めこれに限定されず、何らの権利もあなたに与えるものではありません。
 about-your-rights-3 = クラッシュレポータなど {{brandShortName}} の一部の機能には、Mozilla へフィードバックを送信するオプションがあります。あなたがフィードバックの送信を選択することにより、Mozilla がそのフィードバックを製品の改善および Mozilla Web サイトでの公開、配布のために使用する許可を Mozilla に与えるものとします。
-about-other = その他
 
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 # SIM mandatory
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
 
 SIM_mandatory = SIM カード警告
 SIM_mandatory_warm = SIM カードを挿入し、端末を再起動してください。
 
@@ -250,19 +249,16 @@ sharePerformanceAndUsageData2 = はい、データを送信します。
 emailAddress.placeholder = メールアドレス
 email-successfully-added=メールアドレスが追加されました
 email-loading=メールアドレスを保存しています…
 privacy-b2g={{brandShortName}}
 privacy-b2g.title={{brandShortName}}
 privacy-marketplace=Marketplace
 # please don't translate the brand name
 privacy-marketplace.title={{privacy-marketplace}}
-privacy-eme=EverythingMe
-# please don't translate the brand name
-privacy-e-me.title={{privacy-e-me}}
 basicMetricsRadio = 基本
 enhancedMetricsRadio = 拡張
 noneMetricsRadio = なし
 basicMetricsExplain = アプリの使用状況とエラー報告を送信します。
 enhancedMetricsExplain = 基本レポートに加えて診断情報を送信します。
 noneMetricsExplain = データを一切送信しません。
 
 #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
--- a/apps/homescreen/homescreen.properties
+++ b/apps/homescreen/homescreen.properties
@@ -7,8 +7,10 @@ resume-download-action=ダウンロード
 cancel-action=キャンセル
 
 apps-panel.ariaLabel=アプリケーション
 pages-panel.ariaLabel=ピン留めされたページ
 page-indicator-text.ariaValueText = {{totalPages}}ページ中、{{currentPage}}ページ目
 
 no-pinned-pages-header=ピン留めされたページはまだありません。
 no-pinned-pages-body=ブラウザを使用して Web ページをこの画面にピン留めしてください。
+
+edit-done=完了
--- a/apps/settings/settings.properties
+++ b/apps/settings/settings.properties
@@ -88,17 +88,17 @@ manageCertificates-header={{manageCertif
 joinHiddenNetwork=隠しネットワークに接続
 securedBy={{capabilities}} による保護
 security     = セキュリティ
 securityNone = なし
 securityOpen = オープン
 notInRange = 圏外
 ipAddress=IP アドレス
 linkSpeed=リンク速度
-linkSpeedMbs={{ linkSpeed }}Mbit/s
+linkSpeedMbs={{linkSpeed}}Mbit/s
 signalStrength = 電波強度
 signalLevel0   = 極弱
 signalLevel1   = 弱
 signalLevel2   = 中
 signalLevel3   = 強
 signalLevel4   = 極強
 forget=切断
 forgetNetwork-dialog=ネットワークから切断しますか?
@@ -117,17 +117,17 @@ import-certificate-msg=補足: 新しい証明書をインポートする必要がある場合は [証明書の管理] から行ってください。
 identity=ユーザ名
 password=パスワード
 showPassword=パスワードを表示
 networkNotification=ネットワークの通知
 networkNotification-expl=オープンネットワークが利用可能なときに通知する
 macAddress=MAC アドレス
 # os = OS version. For example: 2.0.
 # The whole string may look like this: "Firefox OS 2.0"
-deviceInfo_software = {{ brandShortName }} {{ os }}
+deviceInfo_software = {{brandShortName}} {{os}}
 macUnavailable=利用不可
 noNetworksFound=ネットワークが見つかりませんでした
 noKnownNetworks=既知のネットワークはありません
 edit=編集
 certificateList=証明書リスト
 noImportedCertificates=証明書がインポートされていません
 deleteCertificate=証明書を削除
 importCertificate=証明書をインポート
@@ -238,16 +238,17 @@ callBarring-passcode-unknown=パスコードを知らない場合は、ご契約の通信事業者にお問い合わせください。
 callBarring-current-passcode=現在のパスコード
 callBarring-new-passcode=新しいパスコード
 callBarring-create-passcode=パスコード作成
 callBarring-confirm-passcode=パスコード確認
 callBarring-passcode-error-generic=パスコードエラー。
 callBarring-passcode-error-incorrect=パスコードが正しくありません。
 callBarring-passcode-error-mismatch=パスコードが一致しません。
 callBarring-update-item-error=アイテムの更新中にエラーが発生しました: {{error}}
+callBarring-update-generic-error=ネットワークまたはパスコードエラー
 callBarring-change-passcode-success=パスコードを変更しました。
 
 callerId-default=ネットワークの既定
 callerId-hide=番号を非通知にする
 callerId-show=番号を通知する
 fdn=固定ダイヤル番号 (FDN)
 fdnSettings=固定ダイヤル番号
 # LOCALIZATION NOTE (fdnSettings-header): if you leave the original
@@ -443,19 +444,19 @@ apn-protocol = プロトコル
 apn-roaming-protocol = ローミングプロトコル
 apn-protocol-notDefined = 未定義
 apn-protocol-ip = IPv4
 apn-protocol-ipv6 = IPv6
 apn-protocol-ipv4v6 = IPv4/IPv6
 apn-type = APN タイプ
 apn-mtu = MTU
 dataConnection-warning-head=データ通信を ON にしますか?
-dataConnection-warning-message=アプリケーションが必要に応じてデータ通信を行うため、通信料がかかる場合があります。
+dataConnection-warning-message-short=自動的にモバイルネットワークのデータ通信接続を利用します。
 dataRoaming-warning-head=データローミングを ON にしますか?
-dataRoaming-warning-message=データローミングを許可すると、サービスの契約内容に応じてローミング料金が発生する可能性があります。
+dataRoaming-warning-message-short=ローミング時にデータ通信接続を利用します。
 change-apn-warning-message1=APN 設定を変更すると、サービスの契約内容に応じてローミング時に追加料金がかかる可能性があります。変更してもよろしいですか?
 reset-apn-warning-title=既定値にリセット
 reset-apn-warning-message=設定を既定値にリセットします。この操作は元に戻せません。
 state-unknown = 状態不明
 state-available = 利用可能
 state-connected = 接続完了
 state-current = 接続中
 state-forbidden = 接続禁止
@@ -871,18 +872,18 @@ appPermissions.ariaLabel=アプリの許可設定
 # will be automatically picked from the existing string with ID "appPermissions".
 # If you need to adapt your localization to the reduced space available
 # in headers, you can use a shorter string here.
 appPermissions-header={{appPermissions}}
 author=作者
 permissions=許可設定
 revoke=取り消す
 ask=確認する
-deny=拒否する
-allow=許可する
+block=ブロック
+allow2=許可
 uninstallApp=アプリをアンインストール
 
 # Security :: Phone Lock
 phone=端末
 messages=メッセージ
 vibrate=バイブレーション
 ring=着信音
 change=変更
@@ -1506,27 +1507,27 @@ is-warning-wifi-tethering-message=Wi-Fi テザリングを有効にすると USB テザリングが無効になります。Wi-Fi テザリングを有効にしてもよろしいですか?
 settings-dialog-alert=注意
 settings-dialog-confirm=確認
 settings-dialog-prompt=入力
 
 settings-alert-dialog-header={{settings-dialog-alert}}
 settings-confirm-dialog-header={{settings-dialog-confirm}}
 settings-prompt-dialog-header={{settings-dialog-prompt}}
 
-accessible-app-icon.ariaLabel={{ appName }} アプリのアイコン
+accessible-app-icon.ariaLabel={{appName}} アプリのアイコン
 
 # Addongs settings
 addon=アドオン
 addons=アドオン
 addons.ariaLabel=アドオン
 addons-header={{addons}}
-addon-details-header1={{ appName }}
+addon-details-header1={{appName}}
 addon-enable=アドオンを有効化
 addon-description-header=説明
-addon-developer-name={{ developerName }}
+addon-developer-name={{developerName}}
 addon-targets=影響するアプリ
 addon-options=オプション
 addon-delete=アドオンを削除
 addon-share=アドオンを共有
 addon-share-no-provider=利用可能な共有アプリがありません
 addon-no-description=このアドオンはマニフェストファイルに説明が記載されていません。
 addon-no-targets=このアドオンはインストールされたどのアプリにも影響しません。
 addon-restart-apps-to-disable=アドオンを無効にしました。影響するアプリを再起動してください。
--- a/apps/system/system.properties
+++ b/apps/system/system.properties
@@ -180,29 +180,33 @@ resume=再開
 continue=続ける
 stopDownloading={{ app }} のダウンロードを停止しますか?
 app-download-can-be-restarted=ダウンロードは後で再開できます。
 app-download-stop-button=ダウンロード停止
 not-enough-space=十分な空き領域がありません
 not-enough-space-message=このアプリのインストールに必要な空き領域がありません。古いアプリやメディアを削除するなどして空きを増やし、配布元からインストールしてください。
 app-install-success={{ appName }} のインストールが完了しました
 langpack-install-success2={{ appName }} をインストールしました。[環境設定] > [言語] から有効にしてください。
+addon-affects-system=このアドオンは端末のシステムレベルに影響を及ぼすことが可能です。
+addon-disable-instructions=このアドオンが問題の原因となっている場合は、端末の起動時に 2 度目の振動まで電源ボタンを長押ししてください。すべてのアドオンが無効化されます。
 
 #setup dialog
 setup=セットアップ
 
 #ime
 ime-addkeyboards=キーボードを追加
 
 #update manager
 later=後にする
 download=ダウンロード
 wantToDownload=更新をダウンロードしますか?
 wantToInstallNow=更新を今すぐインストールしますか? インストール中は電話が使用できなくなります。
+wantToReportNow=システムの更新中に問題が発生し、インストールに失敗しました。この問題をバグとして報告しますか?
 installNow=インストール
+report=報告する
 notNow=後にする
 # the <span> element will be displayed when the download finishes
 downloadingUpdateMessage=更新ファイルをダウンロードしています… <span>{{ progress }} 完了。</span>
 downloadingAppMessage={{ appName }} をダウンロードしています
 downloadingAppProgressNoMax={{ progress }} 完了
 downloadingAppProgressIndeterminate=ダウンロード中
 downloadingAppProgress={{ progress }} / {{ max }} 完了
 cancelAllDownloads=すべてのダウンロードをキャンセル
@@ -219,16 +223,18 @@ numberOfUpdates={[ plural(n) ]}
 numberOfUpdates[one]={{n}}個のソフトウェアが更新可能です
 numberOfUpdates[two]={{n}}個のソフトウェアが更新可能です
 numberOfUpdates[few]={{n}}個のソフトウェアが更新可能です
 numberOfUpdates[many]={{n}}個のソフトウェアが更新可能です
 numberOfUpdates[other]={{n}}個のソフトウェアが更新可能です
 systemUpdate=システムの更新
 systemUpdateWithVersion=システムを {{ version }} へ更新
 systemUpdateReady=システムの更新準備完了
+systemUpdateError=システムの更新エラー
+systemUpdateErrorDetails=詳細はタップしてください
 # LOCALIZATION NOTE (systemUpdateLowBatteryThreshold): {{ threshold }} will be
 # replaced at runtime by the minimum level of the battery needed to update,
 # resulting for example in "You need at least 40% battery level to install the
 # update."
 systemUpdateLowBatteryThreshold=更新をインストールするには電池残量が {{ threshold }}% 以上必要です。
 required=必須
 uncompressingMessage=展開中です… <span>この処理は数分かかることがあります。</span>
 downloadWifiPrioritizedUsing2G=Wi-Fi が利用できない場合、データ通信を通じて更新ファイルがダウンロードされます。データ通信を利用する場合、通話がブロックされ、追加料金がかかる可能性があります。
@@ -610,19 +616,19 @@ copy-link=リンクをコピー
 
 okCharsLeft = OK ({{n}})
 
 # Tracking Protection Notice
 
 # LOCALIZATION NOTE (tracking-notice-header): This string is used as
 # title of the dialog that explains this new feature to new users.
 tracking-notice-header=New! トラッキング保護
-# LOCALIZATION NOTE (tracking-notice-description): This string is used as
+# LOCALIZATION NOTE (tracking-notice-description-v2): This string is used as
 # introduction to the new feature. Link to the feature description in mdn.
-tracking-notice-description=この新機能は、あなたのブラウズ履歴が潜在的な追跡者に読み取られないように保護します。
+tracking-notice-description-v2=この新機能は、あなたのブラウズ履歴が潜在的な追跡者に読み取られないように保護します。
 tracking-notice-learn-more=詳細
 # LOCALIZATION NOTE (tracking-protection): Name of the new feature
 tracking-protection=トラッキング保護
 # LOCALIZATION NOTE (tracking-protection-setting-description): Shown below the
 # toggle that enables/disables the feature
 tracking-protection-setting-description=この機能をすべての新しいウィンドウで有効にします。
 # LOCALIZATION NOTE (tracking-protection-confirm): Button that confirms that
 # the user understood the new feature
--- a/apps/verticalhome/homescreen.properties
+++ b/apps/verticalhome/homescreen.properties
@@ -1,21 +1,20 @@
 # Search
 search-or-enter-address.placeholder = 検索語またはアドレスを入力
 
-# Prompt that appears when a user tries to delete an app/collection/bookmark.
+# Prompt that appears when a user tries to delete an app/bookmark.
 delete-title={{name}} の削除
 delete-body={{name}} とそのすべてのデータを削除します。
 delete=削除
 cancel=キャンセル
 
 # Context menu options
 homescreen-settings=ホーム画面設定
 change-wallpaper=壁紙を変更
-add-smart-collections=スマートコレクションを追加
 
 edit-mode=編集
 edit-done=完了
 
 # Prompt that appears when a user tries to stop a download.
 stop-download-title={{name}} のダウンロード中止
 stop-download-body=ダウンロードを中止しますか?
 stop-download-action=中止
--- a/distros/b2gdroid/apps/ftu/ftu-droid.properties
+++ b/distros/b2gdroid/apps/ftu/ftu-droid.properties
@@ -1,4 +1,6 @@
 welcome=ようこそ
-welcomeBody=Mozilla が提供する実験プラットフォーム B2GDroid へようこそ。B2GDroid は、Firefox OS を体験できる早期プレビュー版です。私たちは、Web の未来を形作るための、あなたの助けを歓迎します。
-getInvolved=参加方法:
+welcomeBody1=Mozilla が提供する実験的な Android アプリ Firefox OS 開発者プレビューへようこそ。これは、Firefox OS を体験できるプレビュー版です。
+welcomeBody2=私たちは、あなたの参加により Web の未来がより良い姿になることを望んでいます。
+# LOCALIZATION NOTE: Keep the order of these links the same as in en-US so the hrefs do not get mixed up.
+welcomeBody3=参加するには、<a>https://www.mozilla.org/contribute</a> のページを開くか、<a>https://github.com/mozilla-b2g/gaia</a> からソースコードを入手してください。
 done=完了
deleted file mode 100644
--- a/shared/collection_categories/collection_categories.properties
+++ /dev/null
@@ -1,72 +0,0 @@
-collection-categoryId-22=書籍
-collection-categoryId-142=音楽
-collection-categoryId-181=映画
-collection-categoryId-194=インターネット
-collection-categoryId-207=ゲーム
-collection-categoryId-211=ビデオ
-collection-categoryId-213=テレビ
-collection-categoryId-220=レストラン
-collection-categoryId-225=有名人
-collection-categoryId-238=買い物
-collection-categoryId-242=画像
-collection-categoryId-244=技術
-collection-categoryId-245=ニュース
-collection-categoryId-248=メール
-collection-categoryId-249=天気
-collection-categoryId-256=文化
-collection-categoryId-260=スポーツ
-collection-categoryId-270=料理レシピ
-collection-categoryId-271=参考書
-collection-categoryId-272=旅行ガイド
-collection-categoryId-274=仕事
-collection-categoryId-275=医療
-collection-categoryId-277=愉快
-collection-categoryId-279=学習と教育
-collection-categoryId-282=ファッション
-collection-categoryId-286=電子機器
-collection-categoryId-288=自動車
-collection-categoryId-289=ソーシャル
-collection-categoryId-291=テレビゲーム
-collection-categoryId-292=お得情報
-collection-categoryId-294=パーソナル通信
-collection-categoryId-296=周辺情報
-collection-categoryId-297=占星術
-collection-categoryId-302=キッズ
-collection-categoryId-303=金融サービス
-collection-categoryId-306=旅行
-collection-categoryId-316=ホテル
-collection-categoryId-320=デート
-collection-categoryId-321=金融ニュース
-collection-categoryId-325=野球
-collection-categoryId-338=求人広告
-collection-categoryId-347=乳幼児
-collection-categoryId-349=写真
-collection-categoryId-356=美容
-collection-categoryId-357=ユーティリティ
-collection-categoryId-360=生産性
-collection-categoryId-365=コミック
-collection-categoryId-366=ライフスタイル
-collection-categoryId-368=パーソナライズ
-collection-categoryId-372=運送
-collection-categoryId-373=通信
-collection-categoryId-376=エンタテインメント
-collection-categoryId-377=サッカー
-collection-categoryId-381=宗教
-collection-categoryId-382=フィットネス
-collection-categoryId-387=アウトドア活動
-collection-categoryId-399=DIY
-collection-categoryId-449=退屈しのぎ
-collection-categoryId-462=テレビ小説
-collection-categoryId-463=政治
-collection-categoryId-473=クリケット
-collection-categoryId-491=ワールドカップ
-collection-categoryId-501=ブラジル向けアプリ
-collection-categoryId-504=インド映画
-collection-categoryId-505=飲食物
-collection-categoryId-507=旅行と地域
-collection-categoryId-510=技術と科学
-collection-categoryId-511=メディアと映像
-collection-categoryId-512=健康とフィットネス
-collection-categoryId-513=ビジネス
-collection-categoryId-520=自転車
-collection-categoryId-521=サーフィン
--- a/shared/firefox_sync/firefox_sync.properties
+++ b/shared/firefox_sync/firefox_sync.properties
@@ -5,10 +5,11 @@ fxsync-collections-passwords=パスワード
 fxsync-error-invalid-account=このアカウントは非アクティブです
 fxsync-error-invalid-account-explanation=まずデスクトップまたは Android 端末で Firefox Sync をアクティブにしてから、再度試してください。
 fxsync-error-offline=ネットワークに接続されていません
 fxsync-error-offline-explanation=Firefox Sync を使用するにはオンラインにする必要があります。
 fxsync-error-unknown=原因不明のエラーが発生しました
 fxsync-error-unknown-explanation=ご不便をおかけして申し訳ありません。後で再度試してください。
 fxsync-tos=サービス利用規約
 fxsync-privacy=プライバシー通知
+fxsync-signing=サインイン中…
 fxsync-sync-now=今すぐ同期
 fxsync-syncing=同期中