apps/gallery/gallery.properties
author Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Wed, 25 Nov 2015 19:09:43 +0900
changeset 142 e5b5204025bcf5259ea95f9245964334e4411dd0
parent 138 93edc2e9ee0c8d3aa25e674b20aeab3baf81e7f6
permissions -rw-r--r--
Bug 1227881 - [L10n][Browser]Japanese:The hint text 'Search or enter address' is displayed with truncation in URL.

number-selected2 = {[ plural(n) ]}
number-selected2[zero]  = 選択してください
number-selected2[one]   = {{ n }}件選択
number-selected2[two]   = {{ n }}件選択
number-selected2[few]   = {{ n }}件選択
number-selected2[many]  = {{ n }}件選択
number-selected2[other] = {{ n }}件選択

delete-photo? = 写真を削除しますか?
delete-video? = 動画を削除しますか?

# An "item" means a photo or a video
# The app currently doesn't use the [zero] case
delete-n-items? = {[ plural(n) ]}
delete-n-items?[zero]  = 選択なし
delete-n-items?[one]   = 選択したアイテムを削除しますか?
delete-n-items?[two]   = {{ n }}件のアイテムを削除しますか?
delete-n-items?[few]   = {{ n }}件のアイテムを削除しますか?
delete-n-items?[many]  = {{ n }}件のアイテムを削除しますか?
delete-n-items?[other] = {{ n }}件のアイテムを削除しますか?

pickoneimage2 = 選択
cropimage = 切り抜き

cancel   = キャンセル
delete   = 削除
ok       = OK
edit     = 編集
save     = 保存
done     = 完了
exposure = 露出
crop     = 切り抜き
effects  = 効果
borders  = 枠線
enhance-on = 自動色調補正 ON
enhance-off = 自動色調補正 OFF
apply    = 適用
filters  = フィルタ

original      = オリジナル
blackandwhite = 白黒
sepia         = セピア

freeform  = 自由変形
portrait  = 縦長
landscape = 横長
square    = 正方形

emptygallery2-title = 写真または動画がありません
emptygallery2-text  = カメラアプリで写真を撮影してください。
emptygallery2-title-pick = 写真がありません

nocard3-title = メモリーカードがありません
nocard4-text  = このアプリを使うにはメモリーカードを挿入してください。

pluggedin2-title = メモリーカードが使用中です
pluggedin2-text  = このアプリを使うにはケーブルを抜いてください。

scanning-title = スキャン中
scanning-text  = 写真と動画を探しています。

upgrade-title = データベースのアップグレード
upgrade-text = ギャラリーのデータベースを更新しています。しばらくお待ちください。

share-noprovider = この形式の画像ファイルは共有できません。

memorycardfull = 写真を編集できません: メモリーカードの空き容量が不足しています。

imagetoobig = 画像サイズがこの端末で表示するには大きすぎます。
imageinvalid = 画像ファイルが正しくないか壊れているため表示できませんでした。

saved = {{filename}} をギャラリーに保存しました
edit-copy-saved = コピーを新規保存しました。

overlay-camera-button = カメラアプリへ移動

name-label = タイトル
size-label = サイズ
image-type-label = 画像形式
date-taken-label = 撮影日
resolution-label = 解像度
close-button = 閉じる

byteUnit-B  = Bytes
byteUnit-KB = KB
byteUnit-MB = MB
byteUnit-GB = GB
gallery = ギャラリー
preview = プレビュー

videoDated.ariaLabel = 動画の撮影日時 {{ timeStamp }}
imageDated.ariaLabel = 画像の撮影日時 {{ timeStamp }}

# Full screen back-button
back-button.ariaLabel = 戻る

# Edit crop buttons
crop-options.ariaLabel = 切り抜き
crop-aspect-free.ariaLabel = アスペクト比指定
crop-aspect-portrait.ariaLabel = 縦長のアスペクト比
crop-aspect-landscape.ariaLabel = 横長のアスペクト比
crop-aspect-square.ariaLabel = 正方形のアスペクト比
crop-aspect-more.ariaLabel = その他のアスペクト比
crop-aspect-3x4 = 3:4 縦置き
crop-aspect-4x3 = 4:3 横置き
crop-aspect-16x9 = 16:9 横置き

# Edit effect buttons
effect-options.ariaLabel = 効果
effect-none.ariaLabel = なし
effect-bw.ariaLabel = 白黒
effect-sepia.ariaLabel = セピア
effect-bluesteel.ariaLabel = ブルースチール
effect-faded.ariaLabel = フェード

# Edit buttons
exposure-button.ariaLabel = 露出
crop-button.ariaLabel = 切り抜き
effect-button.ariaLabel = 効果
enhance-button.ariaLabel = 色調調整

# Footer buttons
camera-button.ariaLabel = カメラ
select-multiple-button.ariaLabel = 複数選択
edit-button.ariaLabel = 編集
share-button.ariaLabel = 共有
info-button.ariaLabel = 情報
delete-button.ariaLabel = 削除

# Edit image preview
editImagePreview.ariaLabel = 編集画像のプレビュー

# Localization note (fileSize): {{size}} is a floating number with 2 decimal places
fileSize = {{size}}{{unit}}