apps/camera/camera.properties
author Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Wed, 25 Nov 2015 19:09:43 +0900
changeset 142 e5b5204025bcf5259ea95f9245964334e4411dd0
parent 138 93edc2e9ee0c8d3aa25e674b20aeab3baf81e7f6
child 144 40bedd46594c002da9a7569ecc862a608b82cbdd
permissions -rw-r--r--
Bug 1227881 - [L10n][Browser]Japanese:The hint text 'Search or enter address' is displayed with truncation in URL.

nospace2 = メモリーカードに十分な空き領域がありません。ファイルを削除して空き容量を増やしてください。
nospace2-title = メモリーカードに十分な空き領域がありません
nospace2-text  = ファイルを削除して空き容量を増やしてください。

error-saving = 写真の保存に失敗しました。エラーが発生したため写真を保存できませんでした。

error-video-file-path = 動画の録画に失敗しました。動画のファイルパス作成時にエラーが発生しました。

nocard2-title = メモリーカードが見つかりません
nocard3-text  = 写真を撮影するにはメモリーカードを挿入してください。

pluggedin2-title = ケーブル接続中はカメラを使用できません
pluggedin2-text  = 写真や動画を撮影するにはケーブルを抜いてください。

storage-size-limit-reached = メディアストレージの空き領域が無くなりました。
activity-size-limit-reached = 録画ファイルが制限サイズに達しました。

retake-button = 撮り直す
select-button = 選択
close-button  = 閉じる

delete-photo? = 写真を削除しますか?
delete-video? = 動画を削除しますか?
cancel = キャンセル
delete = 削除

# LOCALIZATION NOTE(mp): MP stands for mega-pixels
mp = MP

camera-resolution = カメラの解像度

# LOCALIZATION NOTE (camera-resolution-header): if you leave the original
# en-US value "{{camera-resolution}}" in the following string, the localization
# will be automatically picked from the existing string with ID "camera-resolution".
# If you need to adapt your localization to the reduced space available in
# headers, you can use a shorter string here. The same comment is valid for
# all -header strings using a {{variable}}.
camera-resolution-header = {{camera-resolution}}

video-resolution = 動画の解像度
video-resolution-header = {{video-resolution}}

scene-mode = 撮影モード
scene-mode-header = {{scene-mode}}

self-timer = セルフタイマ
self-timer-header = {{self-timer}}
self-timer-off = OFF
self-timer-2-seconds = 2秒
self-timer-5-seconds = 5秒
self-timer-10-seconds = 10秒

battery-shutdown-title = 電池残量不足
battery-shutdown-text = カメラの使用に必要な電池残量が少なくなっています。
battery-critical-text = 電池残量が足りません。
battery-verylow-text = 電池残量 10%
battery-low-text = 電池残量 15%
# The following strings are spoken by screen readers and not shown on the
# screen.
battery-critical-text.ariaLabel = 電池残量が足りません
battery-verylow-text.ariaLabel = 電池残量 10%
battery-low-text.ariaLabel = 電池残量 15%

camera-unavailable-title = カメラを使用できません
camera-unavailable-text = 他のアプリがカメラを使用しています。

hdr = HDR
hdr-header = {{hdr}}
hdr-on = ON
hdr-off = OFF
hdr-deactivated = (HDR 無効)

grid = グリッド線
grid-header = {{grid}}
grid-on = ON
grid-off = OFF

flash = フラッシュ
flash-on = ON
flash-off = OFF
flash-auto = 自動
flash-deactivated = (フラッシュ無効)

Photo-Mode = 写真モード
Video-Mode = 動画モード

options = オプション
open-gallery = ギャラリーを開く
preview = プレビュー

# The following strings are spoken by screen readers and not shown on the
# screen.
close-menu-button.ariaLabel = メニューを閉じる
back-button.ariaLabel = 戻る
# LOCALIZATION NOTE(setting-option.ariaLabel): Used to label an atomic
# setting-option value in setting view. {{value}} is one of the following: On,
# Off, 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds. The localized value is taken from the
# setting-option text content.
setting-option.ariaLabel = {{value}}
# LOCALIZATION NOTE(setting-option-hdr.ariaLabel): {{value}} is one of the
# following: On, Off. The localized value is taken from the setting-option text
# content.
setting-option-hdr.ariaLabel = HDR {{value}}
# LOCALIZATION NOTE(setting-option-self-timer.ariaLabel): {{value}} is one of
# the following: Off, 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds. The localized value is
# taken from the setting-option text content.
setting-option-self-timer.ariaLabel = セルフタイマ {{value}}
# LOCALIZATION NOTE(setting-option-grid.ariaLabel): {{value}} is one of the
# following: On, Off. The localized value is taken from the setting-option text
# content.
setting-option-grid.ariaLabel = グリッド線 {{value}}
flash-on-button.ariaLabel = フラッシュ ON
flash-off-button.ariaLabel = フラッシュ OFF
flash-auto-button.ariaLabel = フラッシュ自動
toggle-camera-rear-button.ariaLabel = 背面カメラ
toggle-camera-front-button.ariaLabel = 前面カメラ
menu-button.ariaLabel = メニュ
preview-button.ariaLabel = プレビュー
controls-button-close.ariaLabel = 閉じる
share-button.ariaLabel = 共有
more-button.ariaLabel = その他
media-frame.ariaLabel = フレーム {{current}}/{{total}}
media-frame.ariaMozHint = 2本指で左へスワイプすると次へ、右へスワイプすると前へジャンプします
capture-button.ariaLabel = キャプチャ
stop-capture-button.ariaLabel = キャプチャ停止
# LOCALIZATION NOTE(picture-mode-button): When button is in picture mode, label
# indicates that activation will cause video mode to be set.
picture-mode-button.ariaLabel = 動画モードに設定
# LOCALIZATION NOTE(video-mode-button): When button is in video mode, label
# indicates that activation will cause picture mode to be set.
video-mode-button.ariaLabel = 写真モードに設定

# The following strings are spoken by screen readers and not shown on the
# screen.
self-timer-indicator.ariaLabel = セルフタイマが有効
hdr-indicator.ariaLabel = HDR が有効
location-indicator.ariaLabel = 位置情報が有効
battery-low-indicator.ariaLabel = 電池残量 15%
battery-verylow-indicator.ariaLabel = 電池残量 10%
battery-critical-indicator.ariaLabel = 電池残量不足