apps/system/system.properties
author Guillermo Lopez <willyaranda@mozilla-hispano.org>
Sat, 16 Mar 2013 17:08:21 +0100
changeset 37 0fc4d28a32695686fe2eac01b9ec995792682151
parent 36 7b26a2698db19e4480960551de4ac3fa3a67307b
child 38 e14a5248c5980dd65a048589009801f371f27a94
permissions -rw-r--r--
Keep in sync with en-US

ok=Aceptar
back=Atrás
cancel=Cancelar
close=Cerrar

# utility tray mobile states
airplaneMode=Modo avión
searching=Buscando…
noNetwork=Sin servicio
roaming={{operator}} (roaming)
emergencyCallsOnly = Solo llamadas de emergencia
emergencyCallsOnly-noSIM         = (sin SIM)
emergencyCallsOnly-pinRequired   = (PIN requerido)
emergencyCallsOnly-pukRequired   = (PUK requerido)
emergencyCallsOnly-networkLocked = (red bloqueada)
enterPIN=Introducir PIN

# status bar text label
statusbarLabel={{date}}, {{operator}}
# see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
statusbarDateFormat=%e de %b
# either 24-hour format (%H:%M) or 12-hour without AM/PM (%I:%M)
statusbarTimeFormat=%H:%M

# notifications
notifications=Notificaciones
clear-all=Borrar todo

# voice mails
newVoicemails={[ plural(n) ]}
newVoicemails[zero] = No hay mensajes de voz nuevos
newVoicemails[one]   = Un nuevo mensaje de voz
newVoicemails[two] = {{n}} nuevos mensajes de voz
newVoicemails[few] = {{n}} nuevos mensajes de voz
newVoicemails[many] = {{n}} nuevos mensajes de voz
newVoicemails[other] = {{n}} nuevos mensajes de voz
newVoicemailsUnknown = Nuevo mensaje de voz
dialNumber = Marcar {{number}}

# sleep menu
deviceMenu=Teléfono
airplane=Activar modo avión
airplaneOff=Desactivar modo avión
silent=Silenciar llamadas
normal=Sonar llamadas entrantes
restart=Reiniciar
power=Apagar

# permissions
# LOCALIZATION NOTE: this is displayed in a permission request dialog box,
# see shared/permissions/permissions.properties for more context.
yes=
no=No
deny=No permitir
allow=Permitir
remember-my-choice=Recordar mi elección

# App install
install-app=¿Instalar {{name}}?
size=Tamaño
author=Autor
unknown=Desconocido
install=Instalar
bytes=bytes
kB=Kb
MB=Mb
GB=Gb
TB=Tb
PB=Pb
app-install-generic-error=Se detuvo la descarga de {{ appName }}
app-install-download-failed=Error en la descarga de {{ appName }}
app-install-install-failed=Error en la instalación de {{ appName }}
cancelling-will-not-refund=La cancelación no devolverá el importe de la compra. Las devoluciones para contenido de pago son provistas por el vendedor original.
apps-can-be-installed-later=Las aplicaciones pueden instalarse posteriormente desde el origen de la instalación.
are-you-sure-you-want-to-cancel=¿Seguro que desea cancelar esta instalación?
cancel-install=Cancelar instalación
resume=Continuar
continue=Continuar
stopDownloading=¿Parar la descarga de {{app}}?
app-download-can-be-restarted=La descarga puede continuarse más tarde.
app-download-stop-button=Parar descarga
not-enough-space=No hay suficiente espacio
not-enough-space-message=No hay suficiente espacio para instalar esta aplicación. Libere espacio eliminando aplicaciones o archivos multimedia antiguos, y pruebe de nuevo a instalar desde la ubicación original.
app-install-success={{ appName }} instalada


# update manager
later=Después
download=Descargar
wantToDownload=¿Descargar la actualización ahora?
wantToInstall=¿Instalar la actualización ahora?
installNow=Instalar ahora
notNow=Ahora no
# the <span> element will be displayed when the download finishes
downloadingUpdateMessage=Descargando actualizaciones… <span>{{ progress }} descargado.</span>
downloadingAppMessage=Descargando {{ appName }}
downloadingAppProgressNoMax={{ progress }} descargado
downloadingAppProgressIndeterminate=Descargando
downloadingAppProgress={{ progress }} / {{ max }} descargado
cancelAllDownloads=Cancelar todas las descargas
wantToCancelAll=¿Seguro que desea cancelar todas las descargas?
downloadError=Hubo un error mientras se descargaban las actualizaciones.
updateAvailableInfo={[ plural(n) ]}
updateAvailableInfo[one]={{ n }} actualización disponible. <span>Pulse para más información.</span>
updateAvailableInfo[two]={{ n }} actualizaciones disponibles. <span>Pulse para más información.</span>
updateAvailableInfo[few]={{ n }} actualizaciones disponibles. <span>Pulse para más información.</span>
updateAvailableInfo[many]={{ n }} actualizaciones disponibles. <span>Pulse para más información.</span>
updateAvailableInfo[other]={{ n }} actualizaciones disponibles. <span>Pulse para más información.</span>
numberOfUpdates={[ plural(n) ]}
numberOfUpdates[one]={{ n }} actualización disponible
numberOfUpdates[two]={{ n }} actualizaciones disponibles
numberOfUpdates[few]={{ n }} actualizaciones disponibles
numberOfUpdates[many]={{ n }} actualizaciones disponibles
numberOfUpdates[other]={{ n }} actualizaciones disponibles
systemUpdate=Actualización del sistema
systemUpdateReady=Actualización de sistema lista
required=Obligatoria
uncompressingMessage=Descomprimiendo… <span>Puede tardar unos minutos.</span>
downloadNoWifiWarning=La red wifi no está disponible. Actualizar bajo su conexión actual podría incurrir cargos adicionales.
downloadOfflineWarning=La conexión no está disponible. Conéctese a una red para descargar actualizaciones.
downloadDataConnectionWarning=Las actualizaciones se descargan a través de una conexión de datos cuando no haya una conexión wifi disponible.
downloadUpdatesViaDataConnection=¿Descargar actualizaciones a través de una conexión de datos?
downloadUpdatesViaDataConnectionMessage=Las actualizaciones se descargan a través de una conexión de datos cuando no haya una conexión wifi disponible. La utilización de una conexión de datos puede bloquear las llamadas telefónicas y puede suponer la aplicación de cargos adicionales por datos.

# screenshots
screenshotSaved       = Captura guardada
screenshotFailed      = No se pudo guardar la captura
screenshotNoSDCard    = No se encuentra la tarjeta de memoria
screenshotSDCardInUse = Tarjeta de memoria en uso
screenshotSDCardLow   = No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria

# lock screen
# Note: the space between "security" and "code" is non-break space in Unicode
enter-security-code=Introducir el código de seguridad
emergency-call-button=Llamada de emergencia
emergency-call=Llamada de emergencia
unlock-a11y-button.ariaLabel=Desbloquear
camera-a11y-button.ariaLabel=Cámara
# see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
longDateFormat=%A, %e de %B

# system dialogs
login=Iniciar sesión
username=Usuario/a
password=Contraseña
http-authentication-message={{host}} requiere un nombre de usuario y contraseña. El sitio dice: “{{realm}}”
error-message={{name}} no está cargando correctamente
error-title={{name}} está teniendo problemas
airplane-is-on=El modo avión está activado
airplane-is-turned-on={{name}} requiere una conexión a la red. Desactive el modo avión desde Ajustes y conéctese a una red wifi o de datos.
network-connection-unavailable=La conexión a la red no está disponible
network-error={{name}} requiere una conexión a la red. Intente conectarse a una red wifi o de datos.
try-again=Probar de nuevo
dialog-closed = Diálogo cerrado por el usuario

# value selector, time/date picker
select-time=Seleccionar hora
choose-option=Seleccionar
choose-options=Seleccionar
select-day=Seleccionar día

# system overlay
battery-almost-empty=Batería casi vacía

# wrapper
add-to-home-screen=Agregar a la pantalla de inicio

# crash report dialog
crash-dialog2-os={{brandShortName}} se ha recuperado de un fallo
crash-dialog-app={{name}} acaba de fallar
crash-dialog-message=¿Le gustaría enviar a Mozilla un informe acerca de este fallo y ayudarnos a arreglar el problema? (Solo se envían bajo wifi).
crash-info-link=¿Qué contiene un informe de error?
crash-always-report=Mandar siempre a Mozilla un informe cuando ocurra fallo.
crash-dont-send=No enviar
crash-end=Enviar informe

# "Crash Reports" information page
crashReports=Informes de errores
done=Aceptar
# Localization note (crash-reports-description-*): These strings are also included in settings.properties
crash-reports-description-1=Un informe de error contiene una serie de datos que describen el fallo y su dispositivo, así como una instantánea del estado en el que se encontraba su dispositivo cuando ocurrió el fallo.
crash-reports-description-2=Incluirá cosas como páginas y aplicaciones abiertas, texto escrito en formularios, el contenido de mensajes abiertos, el historial reciente de navegación o la ubicación que la aplicación abierta utilizó.
# Localization note (crash-reports-description-3-*): These strings are a paragraph, with a "privacy policy"
# link in the middle. Include trailing spaces as needed.
crash-reports-description-3-start=Utilizamos los informes de errores para solucionar problemas y mejorar nuestros productos. Gestionamos su información según se describe en nuestra
crash-reports-description-3-privacy=política de privacidad
crash-reports-description-3-end=.

# crash notification banner
crash-banner-os2={{brandShortName}} acaba de fallar.
crash-banner-app={{name}} acaba de fallar.
crash-banner-report=Informar

# bluetooth transfer
bluetooth-sendingTitle=Enviando transferencia Bluetooth…
bluetooth-receivingTitle=Recibir transferencia Bluetooth…
bluetooth-sending-progress=Enviando transferencia Bluetooth…
bluetooth-receiving-progress=Recibir transferencia Bluetooth…
acceptFileTransfer=¿Aceptar una transferencia Bluetooh?
wantToReceiveFile=A {{deviceName}} le gustaría transferir {{fileName}} ({{fileSize}}).
byteUnit-B  = Bytes
byteUnit-KB = Kb
byteUnit-MB = Mb
byteUnit-GB = Gb
byteUnit-TB = Tb
byteUnit-PB = Pb
byteUnit-EB = EB
byteUnit-ZB = ZB
byteUnit-YB = YB
# Localization note (fileSize*): The string is a float.
fileSize = {{size}} {{unit}}
deny=No permitir
transfer=Transferir
cancelFileTransfer=¿Cancelar la transferencia Bluetooth?
continue=Continuar
bluetooth-file-transfer-result=Estado de transferencia Bluetooth: {{status}}.
complete=completada
failed=error
transferFinished-sendingCompletedTitle=El envío Bluetooth ha completado el envío de un fichero
transferFinished-receivedCompletedTitle=El envío Bluetooth ha recibido un fichero listo para abrir
transferFinished-sendingFailedTitle=El envío Bluetooth ha fallado el envío de un fichero
transferFinished-receivedFailedTitle=El envío Bluetooth ha recibido un fichero que no puede abrir
transferFinished-completedBody=Transferencia completada
transferFinished-failedBody=Transferencia fallida
unknown-device=Dispositivo desconocido
cannotOpenFile=No se puede abrir el fichero recibido
unknownMediaTypeToOpen=No se puede abrir tipo de archivo multimedia desconocido:
cannotReceiveFile=No se puede recibir archivo
cannotGetStorageState=No se puede obtener estado de almacenamiento del dispositivo
sdcard-not-exist=No se encuentra ninguna tarjeta de memoria (inserte una)
sdcard-in-use=No se puede usar Bluetooth mientras el teléfono esté enchufado. Desenchufe el teléfono para recibir archivo(s).
sdcard-no-space2=No se puede completar la transferencia: la tarjeta de memoria está llena.
unknown-error=Error desconocido
confirm=Confirmar

# Security :: SIM PIN lock
noSimCard=No hay tarjeta SIM
simPin=PIN de SIM
pukCode=Código PUK
nckCode=Código NCK
whatIsSimPin=¿Qué es el número PIN de la tarjeta SIM?
simPinIntro1=Un PIN evita el acceso a las redes móviles de datos de la tarjeta SIM. Cuando está activo, cualquier dispositivo con SIM pide el PIN al reiniciar.
simPinIntro2=El número PIN de la tarjeta SIM no es el mismo código que se usa para desbloquear el dispositivo.
changeSimPin=Cambiar PIN
pinTitle=Introducir PIN
pukTitle=Introducir PUK
nckTitle=Introduzca NCK
newpinTitle=Nuevo PIN
pinErrorMsg=El PIN no es correcto.
pinAttemptMsg={[ plural(n) ]}
pinAttemptMsg[one]=un último intento.
pinAttemptMsg[two]=quedan {{n}} intentos.
pinAttemptMsg[few]=quedan {{n}} intentos.
pinAttemptMsg[many]=quedan {{n}} intentos.
pinAttemptMsg[other]=quedan {{n}} intentos.
pinLastChanceMsg=Esta es su última oportunidad de cambiar el PIN. Si comete otro error, deberá ingresar el código PUK para usar la tarjeta SIM.
simCardLockedMsg=La tarjeta SIM está bloqueada.
enterPukMsg=Debe ingresar la Clave Personal de Desbloqueo (PUK) para la tarjeta SIM. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para más información.
pukErrorMsg=El código PUK no es correcto.
pukAttemptMsg=Le quedan {{n}} intentos para ingresar el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para más información.
pukLastChanceMsg=Última oportunidad de ingresar el código PUK correcto. Su tarjeta SIM quedará inutilizable si introduce el código PUK incorrecto. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para más información.
newSimPinMsg=Crear nuevo número PIN (debe contener de 4 a 8 dígitos)
confirmNewSimPinMsg=Confirmar el nuevo número PIN
newPinErrorMsg=Los PIN no coinciden.
nckErrorMsg=El código NCK es incorrecto.
nckAttemptMsg=La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para ingresar correctamente el código. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información.
nckLastChanceMsg=La despersonalización de red falló. Es el último intento para ingresar correctamente el código. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información.

# Activity selection menu titles
activity-pick= Seleccionar de:
activity-view= Ver con:
activity-test= Probar con:
activity-share= Compartir con:
activity-new= Crear con:
activity-open= Abrir con:
activity-save-bookmark=Añadir marcadores a:
activity-record=Grabar de:
activity-browse=Navegar con:
activity-configure=Configurar con:
activity-dial=Llamar desde

# Persona dialog and Identity
persona-signin=Iniciar sesión

# Payment dialog
payment-flow=Comprar

# Remote Debugger Connection Dialog
remoteDebuggerMessage=Se ha detectado una petición entrante para permitir depuración remota. ¿Permitir conexión?

# fullscreen permission
# LOCALIZATION NOTE {{origin}} is the origin of the site which has requested fullscreen, e.g. http://example.com is now fullscreen. It includes protocol + hostname.
fullscreen-request={{origin}} está ahora en modo pantalla completa.

#captive wifi
captive-wifi-available=Se ha encontrado una red llamada {{networkName}}. ¿Unirse?