Bug 676792 Improve string for 32-bit plugin restart. r=Neil r=Stefanh.
authorPhilip Chee <philip.chee@gmail.com>
Sun, 07 Aug 2011 02:22:19 +0800
changeset 8252 c63fefad39c037cf02b2a05dc77baef8a1b56f0d
parent 8251 d57afbc83f6b34a32c4507a56ee86e575d4251c7
child 8253 a0adbb4addc84977d284208aa286bd3e63c3152b
push id6345
push userphilip.chee@gmail.com
push dateSat, 06 Aug 2011 18:22:59 +0000
treeherdercomm-central@c63fefad39c0 [default view] [failures only]
perfherder[talos] [build metrics] [platform microbench] (compared to previous push)
reviewersNeil, Stefanh
bugs676792
Bug 676792 Improve string for 32-bit plugin restart. r=Neil r=Stefanh.
suite/locales/en-US/chrome/common/notification.properties
--- a/suite/locales/en-US/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/locales/en-US/chrome/common/notification.properties
@@ -1,13 +1,18 @@
 outdatedpluginsMessage.title=Some plugins used by this page are out of date.
 outdatedpluginsMessage.button.label=Update Plugins…
 outdatedpluginsMessage.button.accesskey=U
 
-carbonfailurepluginsMessage.title=This page requires a plugin that can only run in 32-bit mode.
+# LOCALIZATION NOTE (carbonfailurepluginsMessage.title):
+# The English form of this string used to use the word "requires" but it was
+# later thought that this word felt too aggressive and we now use "requests".
+# Localizers can use use a word corresponding to "requests" or "requires"
+# or both, depending on what matches the language best.
+carbonfailurepluginsMessage.title=This page requests a plugin that can only run in 32-bit mode.
 carbonfailurepluginsMessage.button.label=Restart in 32-bit mode
 carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey=R
 
 missingpluginsMessage.title=Additional plugins are required to display all the media on this page.
 missingpluginsMessage.button.label=Install Missing Plugins…
 missingpluginsMessage.button.accesskey=I
 
 blockedpluginsMessage.title=Some plugins required by this page have been blocked for your protection.