Fix umlauts
authorFrank Wein <mcsmurf@mcsmurf.de>
Tue, 05 Feb 2019 22:32:58 +0100
changeset 1318 94987e3a63af
parent 1317 95657a398faf
child 1319 88e9dba2fbe7
push id93
push usermcsmurf@mcsmurf.de
push dateTue, 05 Feb 2019 21:33:30 +0000
Fix umlauts
src/association/statutes.en.html
--- a/src/association/statutes.en.html
+++ b/src/association/statutes.en.html
@@ -67,135 +67,135 @@ 1.
 	dabei die Freiheit, das Programm für jeden Zweck einsetzen zu
 	dürfen; untersuchen zu dürfen, wie das Programm
 	funktioniert und es den eigenen Bedürfnissen anzupassen; Kopien
 	für andere machen zu dürfen; und das Programm verbessern
 	zu dürfen und diese Verbesserungen zum allgemeinen Wohl
 	zugänglich zu machen.
 <br><br>
 2.
-	Entwicklung freier Software im Sinne dieser Satzung umfa?t die
+	Entwicklung freier Software im Sinne dieser Satzung umfaßt die
 	Erforschung und Ausarbeitung der theoretischen Grundlagen und
 	Konzepte sowie deren Erprobung durch Programmierung und Testen freier
 	Software, welche diese Grundlagen und Konzepte realisiert.
 <br><br>
 3.
 	Die "SeaMonkey Suite" ist ein Software-Paket zur Nutzung und Gestaltung
  des Internets, beispielsweise durch Darstellen und Entwickeln von
 Webseiten und Kommunizieren per E-Mail, News oder Chat. Sie wird als
 freie Software
 	durch das SeaMonkey-Projekt entwickelt und der Allgemeinheit
-unentgeltlich zur Verf?gung
+unentgeltlich zur Verfügung
 	gestellt.<br>
 <br>
 4. Wann immer diese Satzung die Schriftform vorschreibt, wird diese
-durch Briefpost oder E-Mail erf?llt, sofern dem keine spezielleren
+durch Briefpost oder E-Mail erfüllt, sofern dem keine spezielleren
 Regelungen oder gesetzlichen
 Vorgaben entgegenstehen.<br>
 </td></tr><tr><td>
 
 <h2>1. Name, Registered Office, Financial Year</h2>
 
 1.1 The Association is named as <i>SeaMonkey</i>.
 
   <br>
   <br>
-1.2 The Association?s registered offices are
-located in Sprockh?vel.&nbsp; Should no fixed registered
+1.2 The Association's registered offices are
+located in Sprockhövel.&nbsp; Should no fixed registered
 office be established, it will be managed from the residence of the
 respective Board member acting as general manager at any given
 time.<br><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight:
 bold;"></span>1.3
- The Association shall be registered at the District Court?s Register of
-Associations. After the registration it will carry the suffix ?e.V.?.
+ The Association shall be registered at the District Court's Register of
+Associations. After the registration it will carry the suffix "e.V.".
 <span style="font-weight: bold;"></span><span style="font-weight:
 bold;"></span> <br><br>1.4 The financial year is the calender year.<br>
 
 </td><td style=" vertical-align: top;">
 
-<h2>1. Name, Sitz und Gesch?ftsjahr</h2>
+<h2>1. Name, Sitz und Geschäftsjahr</h2>
 
 1.1	Der Name des Vereins lautet <i>SeaMonkey</i>.
 
   <br>
   <br>
-1.2	Der Verein hat seinen Sitz in Sprockh?vel. <span>Sofern keine feste
-Gesch?ftsstelle eingerichtet ist, obliegt die
+1.2	Der Verein hat seinen Sitz in Sprockhövel. <span>Sofern keine feste
+Geschäftsstelle eingerichtet ist, obliegt die
 Vereinsverwaltung dem jeweiligen Vorstandsmitglied, welches die
-Gesch?ftsf?hrung wahrnimmt.</span><br>
+Geschäftsführung wahrnimmt.</span><br>
   <br>
 1.3 Der Verein soll in das Vereinsregister eingetragen werden. Nach der
-Eintragung f?hrt er zu seinem Namen den Zusatz ?e.V.?.
+Eintragung führt er zu seinem Namen den Zusatz "e.V.".
   <br>
 <br>
-1.4	Das Gesch?ftsjahr ist das Kalenderjahr.
+1.4	Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.
 
 
 </td></tr><tr><td style=" vertical-align: top;"><h2>2. Purpose of the
 Association</h2>
-2.1 The Association?s purpose is promotion of science and research (? 52
- Abs. 2 S. 1 Nr.1 AO), as well as education of the people (?52  Abs. 2
+2.1 The Association's purpose is promotion of science and research (§ 52
+ Abs. 2 S. 1 Nr.1 AO), as well as education of the people (§52  Abs. 2
 S. 1 Nr. 7 AO), by promoting openness, innovation,
 choice and participation on the Internet. For this purpose, it supports
 the creation and distribution of free
 software such as the "SeaMonkey Suite", which aids people in education,
 research,
  politics and everyday life alike.<span style="font-weight:
 bold;"></span><br style="font-weight: bold;"><br>2.2 The aim of the
 Association is to promote especially: &nbsp;&nbsp; <br><span
 style="font-weight: bold;"></span><br>2.2.1 education, exchange of
 opinions and cooperation between users, developers and
 researchers<br><br>2.2.2 continuous development and research into free
 Internet software<br><br>2.2.3 enhanced access to free Internet software
 and distribution of relevant material<br><br>2.2.4
  contributions and articles providing competent information to the
-public within the association?s field of activity and presence at trade
+public within the association's field of activity and presence at trade
 fairs and congresses, making information available to
  a broad spectrum of users<br><br>2.2.5 organisation of congresses and
 lectures open to the general public, which aim at promoting further
 training of project members and users<br><br>2.2.6 protection of the
 project members' free rights protecting them from the commercial
 interests of third parties<br>&nbsp;&nbsp;<br>2.3 Amendment of the
-association?s purpose may only be made in accordance with article 3.1.<br>
+association's purpose may only be made in accordance with article 3.1.<br>
 
 </td><td>
   <h2>2. Vereinszweck</h2>
 
 2.1 Der Zweck des Vereins ist die Förderung von Wissenschaft und
-Forschung (? 52 Abs. 2 S. 1 Nr.1 AO)
+Forschung (§ 52 Abs. 2 S. 1 Nr.1 AO)
 sowie der Volks- und Berufsbildung (§52  Abs. 2 S. 1 Nr. 7 AO) durch
-F?rderung von Offenheit, Fortschritt,
+Förderung von Offenheit, Fortschritt,
 Wahlfreiheit und Teilhabe im Internet. Zu diesem Zweck wird die
 Herstellung und Verbreitung freier Software
 wie der "SeaMonkey Suite", welche den Menschen in Bildung, Forschung,
-Politik und Alltag gleicherma?en zur Seite steht, unterst?tzt.
+Politik und Alltag gleichermaßen zur Seite steht, unterstützt.
   <br>
 <br>
 
 2.2 Der Vereinszweck wird insbesondere verwirklicht durch:<br>
 &nbsp;<br>2.2.1
 		die Förderung der Bildung, des Meinungsaustauschs und der
 		Zusammenarbeit von Anwendern, Entwicklern und Forschern
 <br><br>
 2.2.2
 		die Weiterentwicklung und Forschung an freier Internet-Software
   <br>
 <br>2.2.3
-		die Bereitstellung freier Internet-Software, sowie F?rderung
+		die Bereitstellung freier Internet-Software, sowie Förderung
 		deren Verfügbarkeit und die Erstellung und Verbreitung von
-		Informationsmaterial dar?ber
+		Informationsmaterial darüber
 <br><br>
 2.2.4
 		Beiträge zur sachkundigen Information der Öffentlichkeit
 		im Tätigkeitsbereich des Vereins und Teilnahme an Messen und
 		Kongressen um die Informationen einem breiteren Spektrum von
 		Anwendern zugänglich zu machen
 <br><br>
 2.2.5
-		Organisation von Kongressen und allgemein zug?nglichen
+		Organisation von Kongressen und allgemein zugänglichen
 		Vorträgen zur Weiterbildung der Projektteilnehmer und Anwender
 <br><br>
 2.2.6
 		das Bewahren der freien Rechte der Projektteilnehmer zum Schutz vor
 		kommerziellen Interessen Dritter
 <br><br>
 2.3
 	Eine Änderung des Vereinszwecks darf nur innerhalb des durch Artikel
@@ -203,17 +203,17 @@ 3.1 gegebenen Rahmens erfolgen.
 
 </td></tr><tr><td style=" vertical-align: top;">
 <h2>3. Non-profit Association</h2>3.1
  The activities of the Association are exclusively and directly limited
 to non-profit activities as stipulated in § 2 of the Articles of
 Association and to tax-privileged purposes in accordance with §§ 51ff.
 AO (German Tax Regulations). Its activities are for the common good and
 are not pursued primarily for the purpose of profit making.<br><br>3.2
-The Association?s financial means may
+The Association's financial means may
 only be used for purposes stipulated in the Articles of Association.
 Members will not receive
 any benefits out of the Association's funds.<br><br>3.3
  It is not permitted to favour anybody through association
 expenditures, which do not serve the associations' purpose or are
 disproportionately high.<br>
   <br>
 3.4 By decision of the Board the association may reimburse members of
@@ -228,17 +228,17 @@ accordance with the Federal Travel Expen
   <h2>3. Gemeinnützigkeit</h2>
 
 3.1 Der Verein verfolgt im Rahmen seiner Tätigkeit gemäß Artikel 2 der
 Satzung ausschließlich und unmittelbar
 gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnittes "steuerbegünstigte Zwecke"
 der Abgabenordnung (§§ 51ff. AO). Er ist selbstlos
 tätig und verfolgt keine in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.<br>
 <br>
-3.2 Die Mittel des Vereins sind ausschlie?lich zu satzungsgem??en
+3.2 Die Mittel des Vereins sind ausschließlich zu satzungsgemäßen
 Zwecken zu verwenden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus
 Mitteln des Vereins.<br>
 <br>
 3.3 Niemand darf durch Vereinsausgaben, die dem Vereinszweck fremd sind	
 oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden.<br>
 <br>
 3.4 Auf Beschluß des Vorstands darf der Verein Mitgliedern des Vorstands
  oder Mitgliedern anderer Organe und Inhabern von Funktionen
@@ -251,44 +251,44 @@ Bundesreisekostengesetz entsprechend anz
 <h2>4. Types of Membership and Members of the Association</h2>4.1
  Both natural persons and legal bodies wanting to implement and promote
 the aims of the association may become members. Taking into account the
 international character of the Association and to give members the
 possibility to stop actively supporting and developing the SeaMonkey
 Suite without necessarily losing their membership, the following types
 of memberships are available:&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br><br>4.1.1 <b>Active
 members</b>
- are natural persons supporting the Association?s purpose and aims
+ are natural persons supporting the Association's purpose and aims
 through their cooperation and who in doing so take over the complete
 duties of an association member. Primarily, they are expected to
 cooperate, participate in the general assembly and exercise their voting
  rights.<br><br>4.1.2 <b>Extraordinary members</b> are natural persons
 and legal bodies, who through their membership
-declare their support of the Association?s
+declare their support of the Association's
 purposes and aims, while refraining from voting rights and the exertion
 of the active members' right to participate in
 the general assemblies. Legal bodies choose a
 representative to exercise the remaining rights
 and duties.<br><br>4.1.3 <b>Supporting Members</b>
  are extraordinary members supporting the&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-Association?s purposes and aims primarily through financial or
+Association's purposes and aims primarily through financial or
 material&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; contributions. If desired, their names
-will be published on the Association?s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; website,
+will be published on the Association's&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; website,
 and they have the right to participate in the general
 meetings.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; They do not have any voting
 rights.<br><br>4.2
  An active membership will be granted when suggested by an active member
 and supported by two other active members, if the general
 meeting or the
 active members by means of an Internet vote agree with a simple
 majority. The
  main criterion for granting membership should be the
-candidate?s commitment over a longer period of time and the
+candidate's commitment over a longer period of time and the
 contributions it made in order to fulfil the
-Association?s aims. Founding members are active members initially.<br>
+Association's aims. Founding members are active members initially.<br>
 <br>An active member can change status to that of an
 extraordinary member by submitting his written request to the Board.
  Should an active member not fulfil the&nbsp;&nbsp; above mentioned
 duties over a period of two consecutive general meetings,
 the&nbsp;&nbsp; membership will automatically change into an
 extraordinary membership.<br>
   <br>
 4.3 The Board decides whether or not
@@ -301,85 +301,85 @@ terminates due to exit, expulsion, death
 of legal bodies due to the loss of its legal status. The membership
 may be&nbsp;&nbsp; terminated on December 31st of each year, and a
 written request has to be submitted to the Board at least 4
 weeks prior.<br><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight:
 bold;"></span>4.5
  The expulsion of a member is reserved for critical situations,
 and&nbsp;&nbsp; generally it will be considered preferable to find a
 peaceful solution. The&nbsp;&nbsp; expulsion becomes effective
-immediately after the Board?s decision. The&nbsp;&nbsp; following
+immediately after the Board's decision. The&nbsp;&nbsp; following
 reasons may cause an expulsion:<br>&nbsp;&nbsp;<br>4.5.1 if a member
 seriously violates regulations contained in the Articles
 of&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Association and/or the purpose and aim of the
  Association, and an attempt&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; to clarify the
 situation was unsuccessful; and<br><br>4.5.2 if enacted membership fees
 are not paid over a period of 12 months despite two reminders.<br><span
 style="font-weight: bold;"></span><br>Before such a decision will be
 taken, the member must have the opportunity&nbsp;&nbsp; to justify or
 explain his/her actions. An objection to such an expulsion
 may&nbsp;&nbsp; be filed with the Board within four weeks after the
 decision and will be
 voted on during the next general meeting. Until such
-decision will be taken by the general&nbsp;&nbsp; meeting, the member?s
+decision will be taken by the general&nbsp;&nbsp; meeting, the member's
 rights and duties remain dormant.<br><br>4.6 If a member leaves the
 Association or the Association is liquidated, no member has a
  right of reimbursement for the assets it may have contributed.
 
 </td><td style="vertical-align: top">
 <h2>4. Arten der Mitgliedschaft und Mitglieder des Vereins</h2>
 
 4.1
 	Mitglieder des Vereins können natürliche und juristische
 	Personen werden, die die Ziele des Vereins mittragen und
 	unterstützen wollen. Um dem internationalen Charakter des
-	Vereins gerecht zu werden, aber auch um Mitgliedern die M?glichkeit
+	Vereins gerecht zu werden, aber auch um Mitgliedern die Möglichkeit
 	zu geben, sich aus der aktiven Unterstützung der
-	Weiterentwicklung der "SeaMonkey Suite" zur?ckzuziehen, ohne die
+	Weiterentwicklung der "SeaMonkey Suite" zurückzuziehen, ohne die
 	Mitgliedschaft aufzugeben, sind dabei folgende Arten von
 	Mitgliedschaften vorgesehen:
   <br>
 <br>4.1.1
 		<b>Aktive Mitglieder</b> sind natürliche Personen, die den
 		Vereinszweck und die Verwirklichung der Vereinsziele durch
 		Mitarbeit&nbsp; unterstützen und dabei die vollen Pflichten
 		eines Vereinsmitglieds übernehmen. Insbesondere wird von ihnen
 		Mitarbeit, die Teilnahme an den Mitgliederversammlungen und die
 		Ausübung des Stimmrechts erwartet.
   <br>
 <br>4.1.2
 		<b>Außerordentliche Mitglieder</b> sind natürliche und
 		juristische Personen, die durch ihre Mitgliedschaft im Verein die
-		Unterst?tzung&nbsp; des Vereinszwecks und der Vereinsziele
+		Unterstützung&nbsp; des Vereinszwecks und der Vereinsziele
 		erklären, aber auf die Ausübung der Rechte der aktiven
 		Mitglieder, hier die Teilnahme an der Mitgliederversammlung und die
 		Ausübung des Stimmrechts, verzichten. Juristische Personen
-		benennen eine natürliche Person als Vertreter zur Aus?bung
+		benennen eine natürliche Person als Vertreter zur Ausübung
 		der verbleibenden Rechte und Pflichten.
   <br>
 <br>4.1.3
 		<b>Fördernde Mitglieder</b> sind außerordentliche
 		Mitglieder, die den Vereinszweck und die Vereinsziele insbesondere
 		durch einen finanziellen oder Sachbeitrag fördern. Sie werden
 		auf eigenen Wunsch auf der Webseite des Vereins veröffentlicht
 		und haben das Recht zur Teilnahme an der Mitgliederversammlung. Sie
 besitzen keinerlei Stimmrechte.
   <br>
 <br>4.2
 Die aktive Mitgliedschaft wird auf Vorschlag eines aktiven Mitglieds
-	mit Unterst?tzung zweier anderer aktiver Mitglieder vergeben, wenn die
+	mit Unterstützung zweier anderer aktiver Mitglieder vergeben, wenn die
 	Mitgliederversammlung oder die aktiven Mitglieder durch Internetwahl
 dem mit einfacher Mehrheit zustimmen.&nbsp; Hauptentscheidungskriterium
-	f?r die Aufnahme soll das von den Aufnahmekandidaten ?ber
+	für die Aufnahme soll das von den Aufnahmekandidaten über
 	einen längeren Zeitraum gezeigte Engagement und der dabei
 	geleistete Beitrag im Sinne der Vereinsziele sein. Gründungsmitglieder
-sind zun?chst aktive Mitglieder.<br>
+sind zunächst aktive Mitglieder.<br>
 <p>Ein aktives Mitglied kann auf eigenen schriftlichen Antrag beim
 Vorstand in die
-	au?erordentliche Mitgliedschaft wechseln. Bei Nichterfüllung
+	außerordentliche Mitgliedschaft wechseln. Bei Nichterfüllung
 	der oben angegebenen Pflichten eines aktiven Mitglieds über
 	zwei aufeinanderfolgende ordentliche Mitgliederversammlungen ändert
 	sich die Mitgliedschaft automatisch in eine außerordentliche.<br>
 </p>
   <p>4.3 Über die
 	Aufnahme außerordentlicher und fördernder Mitglieder entscheidet der
 Vorstand nach schriftlichem Antrag.
 
@@ -389,40 +389,40 @@ Vorstand nach schriftlichem Antrag.
   </p>
 
 <p>
   4.4
 	Die Mitgliedschaft endet durch Austritt, Ausschluß oder Tod, bei
 	juristischen Personen auch durch Verlust der Rechtspersönlichkeit.
 	Der Austritt eines Mitglieds ist nur zum 31. Dezember eines jeden
 	Jahres möglich. Er erfolgt durch schriftliche Erklärung
-gegen?ber dem Vorstand unter Einhaltung einer Frist von vier
+gegenüber dem Vorstand unter Einhaltung einer Frist von vier
 	Wochen.&nbsp;
   </p>
 <p>4.5
 	Das Instrument des Vereinsausschlusses ist kritischen Situationen
 	vorbehalten, wobei grundsätzlich der Klärung zur Güte
-	der Vorrang zu gewähren ist. Der Ausschlu? erfolgt auf
-	Beschlu? des Vorstands mit sofortiger Wirkung. Gründe für
+	der Vorrang zu gewähren ist. Der Ausschluß erfolgt auf
+	Beschluß des Vorstands mit sofortiger Wirkung. Gründe für
 	einen Ausschluss können sein:
 <br></p>
   <p>4.5.1
 		ein schwerer Verstoß eines Mitglieds gegen die in dieser
 		Satzung festgelegten Bestimmungen sowie Ziele und Zwecke des Vereins
 		nach einem erfolglosen Versuch der Klärung, sowie&nbsp;</p>
   <p>4.5.2
 
 		ein trotz zweifacher Mahnung bestehender Rückstand an
 		Beitragszahlungen über einen Zeitraum von zwölf Monaten.
 
 	<br>
   </p>
   <p>Dem Mitglied muß vor der Beschlußfassung Gelegenheit zur
 	Rechtfertigung oder Stellungnahme gegeben werden. Gegen den
-	Ausschlu? kann innerhalb von vier Wochen nach Beschlu?fassung beim
+	Ausschluß kann innerhalb von vier Wochen nach Beschlußfassung beim
 Vorstand Widerspruch
 	eingelegt werden, über den die nächste
 	Mitgliederversammlung entscheidet. Bis zur Entscheidung der
 	Mitgliederversammlung ruhen die Rechte und Pflichten des Mitglieds.
 <br></p>
   <p>4.6
 	Bei Ausscheiden eines Mitglieds aus dem Verein oder bei
 	Vereinsauflösung besteht kein Anspruch auf Rückerstattung eingebrachter
@@ -718,17 +718,17 @@ 8.1
 	Nachfolger gewählt sind.<br>
 <br>8.2
 	Der Vorstand wählt aus seiner Mitte einen 1. Vorsitzenden, einen 2.
 Vorsitzenden und einen Schatzmeister.
 	Wiederwahl ist zulässig.
   <br>
 <br>8.3
 	Die Vorstandsarbeit, insbesondere Regelungen zur Einberufung von
-	Vorstandssitzungen, deren Ablauf und die Durchf?hrung von
+	Vorstandssitzungen, deren Ablauf und die Durchführung von
 	Abstimmungen, wird durch eine Geschäftsordnung des Vorstands
 	geregelt, welche der Vorstand einstimmig beschließt.
   <br>
 <br>8.4
 	Der Vorstand beschließt über alle Vereinsangelegenheiten,
 	soweit sie nicht eines Beschlusses der Mitgliederversammlung
 	bedürfen. Er führt die Beschlüsse der
 	Mitgliederversammlung aus.